Текст и перевод песни Dražen Zečić - Osvetnica

Osvetnica

Ona je bila najljepša žena
Da skratim priču, u par riječi
Rekoh u sebi istoga trena
To je za me' prava žena
Noć je bila vatrena, stresna
Pustili sve smo mašti na volju
Ja mogu sresti tisuće drugih
Al' nikada takvu, nikada bolju
REF.
A kad sam joj srce dao
Vjerovati nisam htio
Rekla mi je, daj oprosti
On me s' drugom prevario
A kad sam joj srce dao
Skinula je masku s' lica
Tek sam tada progledao
Ljubila me osvetnica
Nikada je više vidio nisam
Ženu lijepu kao slika
Samo će Mjesec čuvati tajnu
Osvetnice i ljubavnika
REF.
A kad sam joj srce dao
Vjerovati nisam htio
Rekla mi je, daj oprosti
On me s' drugom prevario
A kad sam joj srce dao
Skinula je masku s' lica
Tek sam tada progledao
Ljubila me osvetnica

La Vengeuse

Elle était la plus belle femme
Pour faire court, en quelques mots
Je me suis dit sur le moment
C'est la femme idéale pour moi
La nuit était ardente, stressante
Nous avons laissé libre cours à notre imagination
Je peux rencontrer des milliers d'autres
Mais jamais une telle, jamais une meilleure
REF.
Et quand je t'ai donné mon cœur
Je n'ai pas voulu y croire
Tu m'as dit, pardonne-moi
Il m'a trompée avec une autre
Et quand je t'ai donné mon cœur
Tu as enlevé le masque de ton visage
Ce n'est qu'alors que j'ai vu clair
Tu m'as aimé, vengeuse
Je ne t'ai plus jamais revue
Une femme aussi belle qu'une image
Seule la Lune gardera le secret
De la Vengeuse et de son amant
REF.
Et quand je t'ai donné mon cœur
Je n'ai pas voulu y croire
Tu m'as dit, pardonne-moi
Il m'a trompée avec une autre
Et quand je t'ai donné mon cœur
Tu as enlevé le masque de ton visage
Ce n'est qu'alors que j'ai vu clair
Tu m'as aimé, vengeuse