Текст и перевод песни Dražen Zečić - Osvetnica

Osvetnica

Ona je bila najljepša žena
Da skratim priču, u par riječi
Rekoh u sebi istoga trena
To je za me' prava žena
Noć je bila vatrena, stresna
Pustili sve smo mašti na volju
Ja mogu sresti tisuće drugih
Al' nikada takvu, nikada bolju
REF.
A kad sam joj srce dao
Vjerovati nisam htio
Rekla mi je, daj oprosti
On me s' drugom prevario
A kad sam joj srce dao
Skinula je masku s' lica
Tek sam tada progledao
Ljubila me osvetnica
Nikada je više vidio nisam
Ženu lijepu kao slika
Samo će Mjesec čuvati tajnu
Osvetnice i ljubavnika
REF.
A kad sam joj srce dao
Vjerovati nisam htio
Rekla mi je, daj oprosti
On me s' drugom prevario
A kad sam joj srce dao
Skinula je masku s' lica
Tek sam tada progledao
Ljubila me osvetnica

Мстительница

Она была самой красивой женщиной,
Короче говоря, в двух словах,
Сказал я себе в тот же миг:
«Вот она, та самая!»
Ночь была пылкой, безумной,
Мы отдалились фантазии,
Я могу встретить тысячи других,
Но никогда такой, никогда лучше.
Припев:
А когда я подарил ей свое сердце,
Верить не хотел,
Сказала мне: «Прости»,
«Он изменил мне с другой».
А когда я подарил ей свое сердце,
Она сняла маску с лица,
Только тогда я прозрел,
Целовала меня мстительница.
Никогда больше я не видел ее,
Женщину, прекрасную как картина.
Только луна сохранит тайну,
Мстительницы и ее возлюбленного.
Припев:
А когда я подарил ей свое сердце,
Верить не хотел,
Сказала мне: «Прости»,
«Он изменил мне с другой».
А когда я подарил ей свое сердце,
Она сняла маску с лица,
Только тогда я прозрел,
Целовала меня мстительница.