Prošlo Podne - Drazen Zecic перевод на немецкий

Prošlo Podne

A što da ti kažem sada
Noć je pala, a i ja padam
Predugo sam tebe čekao
Znana lica u kafiću
Znam da nije sve u piću
A što bih ti drugo rekao
Ja od drugih pogled skrivam
I pravim se da uživam
Dok mi lađe tonu sve do dna
Nisam ni ja rođen juče
Dok u meni srce tuče
Mijenjati se neću nikada
REF.
Prošlo podne, večer došla
Volja me za tobom prošla
Čovjek nisam što za ljubav moli
Kada novi dan osvane
Preda mnom su četiri strane
Netko drugi neka tebe voli
Prošlo podne, večer došla
Volja me za tobom prošla
Da od zlata stvorena si sva
Kada novi dan osvane
Preda mnom su četiri strane
Na koju ću samo nebo zna

Mittag ist vorbei

Und was soll ich dir jetzt sagen
Die Nacht ist hereingebrochen, und auch ich falle
Zu lange habe ich auf dich gewartet
Bekannte Gesichter im Café
Ich weiß, es liegt nicht alles am Trinken
Und was sollte ich dir sonst sagen
Ich verstecke meinen Blick vor anderen
Und tue so, als ob ich es genieße
Während meine Schiffe bis zum Grund sinken
Ich bin auch nicht gestern geboren
Solange das Herz in mir schlägt
Werde ich mich niemals ändern
REF.
Mittag ist vorbei, der Abend ist gekommen
Die Lust auf dich ist mir vergangen
Ich bin kein Mann, der um Liebe bettelt
Wenn ein neuer Tag anbricht
Liegen vier Himmelsrichtungen vor mir
Jemand anderes soll dich lieben
Mittag ist vorbei, der Abend ist gekommen
Die Lust auf dich ist mir vergangen
Selbst wenn du ganz aus Gold geschaffen wärst
Wenn ein neuer Tag anbricht
Liegen vier Himmelsrichtungen vor mir
Wohin, weiß nur der Himmel