Текст и перевод песни Dražen Zečić - Sačuvaj Zadnji Ples Za Mene

Sačuvaj Zadnji Ples Za Mene

Da ću te sresti u ovo vrijeme
Tako kišno i ružno
U najljepšim snovima sanjalo nije
Moje srce tužno
Da ću te sresti u ovoj noći
Na zabavi lica stranim
I pitati nešto čežnjom dječaka
Ali se malo sramim
REF.
Sačuvaj zadnji ples za mene
Al' nemoj mi reći zbogom
Jer ja sam ipak najljepše dane
Proveo draga s tobom
Ne reci zbogom, već doviđenja
Jer nije mi, nije svejedno
Ostavi srcu bar malo nade
Da ću te sresti još jednom
Da ću te sresti u ovom gradu
Tako dalekom hladnom
I iskreno prići koraka teška
Tebi sa željom davnom
Da ću te sresti u ove sate
Sitne u vrijeme gluho
I bez ponosa muškog
Već staru mi želju
Šapnut tebi na uho
REF.
Sačuvaj zadnji ples za mene
Al' nemoj mi reći zbogom
Jer ja sam ipak najljepše dane
Proveo draga s tobom
Ne reci zbogom, već doviđenja
Jer nije mi, nije svejedno
Ostavi srcu bar malo nade
Da ću te sresti još jednom

Garde-moi la dernière danse

Que je te rencontrerais à cette époque
Si pluvieuse et laide
Mes plus beaux rêves n'ont pas rêvé
Mon cœur triste
Que je te rencontrerais cette nuit
À une fête avec des visages inconnus
Et te demander quelque chose avec l'angoisse d'un garçon
Mais j'ai un peu honte
REF.
Garde-moi la dernière danse
Mais ne me dis pas au revoir
Parce que j'ai quand même passé les plus beaux jours
Avec toi, ma chérie
Ne dis pas au revoir, mais à bientôt
Parce que je n'en suis pas indifférent
Laisse au moins un peu d'espoir à mon cœur
Que je te rencontrerai encore une fois
Que je te rencontrerai dans cette ville
Si loin et si froide
Et aborder sincèrement avec des pas lourds
Avec toi, avec un désir ancien
Que je te rencontrerai à ces heures
Petites dans un temps sourd
Et sans la fierté masculine
Mais mon vieux désir
Te murmurer à l'oreille
REF.
Garde-moi la dernière danse
Mais ne me dis pas au revoir
Parce que j'ai quand même passé les plus beaux jours
Avec toi, ma chérie
Ne dis pas au revoir, mais à bientôt
Parce que je n'en suis pas indifférent
Laisse au moins un peu d'espoir à mon cœur
Que je te rencontrerai encore une fois