Текст и перевод песни Dražen Zečić - Sokole

Sokole

Nije svaka rana ista, ista tuga svaka nije
Netko sjedi pokraj vatre, al' se vatrom ne ogrije
Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

(Hej, sokole, ptico siva, nosi ga do njenih dvora
Još jedanput da je vidi prije nego svane zora)
Pa nek' bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Faucon

Chaque blessure n'est pas la même, chaque chagrin n'est pas le même
Quelqu'un s'assoit près du feu, mais ne se réchauffe pas au feu
Je n'avais pas faim de pain, je n'avais pas soif d'eau
Mais je suis resté sans rien, quand je t'ai perdue

Hé, faucon, oiseau gris, emmène-moi à ses portes
Pour la voir une dernière fois, avant que l'aube ne se lève
Et que ce soit, que cela arrive que la terre me reprenne à elle
Combien je l'ai aimée, au moins tout le monde le saura alors

Je n'avais pas faim de pain, je n'avais pas soif d'eau
Mais je suis resté sans rien, quand je t'ai perdue

Hé, faucon, oiseau gris, emmène-moi à ses portes
Pour la voir une dernière fois, avant que l'aube ne se lève
Et que ce soit, que cela arrive que la terre me reprenne à elle
Combien je l'ai aimée, au moins tout le monde le saura alors

(Hé, faucon, oiseau gris, emmène-le à ses portes
Pour la voir une dernière fois avant que l'aube ne se lève)
Et que ce soit, que cela arrive que la terre me reprenne à elle
Combien je l'ai aimée, au moins tout le monde le saura alors

Combien je l'ai aimée, au moins tout le monde le saura alors