Текст и перевод песни Dražen Zečić - Sto i jedan život

Sto i jedan život

U čekanju mladost prođe
A od sreće niti slova
Mnogo šansi, drugih žena
Al' ti uvijek tema snova
Zar ću tako sve dovijeka
Bez tvog smijeha, bez tvog glasa
Zar je stvarno u životu
Jedna žena, slamka spasa
REF.
Sto i jedan život
Kad bi meni dao dragi Bog
Sto i jednom ja bih njega
Opet isto molio
Da me s tobom sastavi
Da mi grijehe oprosti
Što zbog tebe drugu nisam volio
U čekanju mladost prođe
A od sreće niti slova
Mnogo šansi, drugih žena
Al' ti uvijek tema snova
Zar ću tako sve dovijeka
Bez tvog smijeha, bez tvog glasa
Zar je stvarno u životu
Jedna žena, slamka spasa
REF.
Sto i jedan život
Kad bi meni dao dragi Bog
Sto i jednom ja bih njega
Opet isto molio
Da me s tobom sastavi
Da mi grijehe oprosti
Što zbog tebe drugu nisam volio
Što zbog tebe život nisam živio

Cent et une vies

J’ai perdu ma jeunesse en t’attendant
Et je n’ai jamais connu le bonheur
J’ai eu beaucoup de chances, d’autres femmes
Mais tu es toujours le sujet de mes rêves
Est-ce que je devrai vivre ainsi pour toujours
Sans ton rire, sans ta voix
Est-ce que dans la vie
Une seule femme est une bouée de sauvetage
REF.
Cent et une vies
Si Dieu me les donnait
Cent et une fois je lui demanderais
La même chose
De me réunir avec toi
De me pardonner mes péchés
Pour ne pas avoir aimé une autre femme à cause de toi
J’ai perdu ma jeunesse en t’attendant
Et je n’ai jamais connu le bonheur
J’ai eu beaucoup de chances, d’autres femmes
Mais tu es toujours le sujet de mes rêves
Est-ce que je devrai vivre ainsi pour toujours
Sans ton rire, sans ta voix
Est-ce que dans la vie
Une seule femme est une bouée de sauvetage
REF.
Cent et une vies
Si Dieu me les donnait
Cent et une fois je lui demanderais
La même chose
De me réunir avec toi
De me pardonner mes péchés
Pour ne pas avoir aimé une autre femme à cause de toi
Pour ne pas avoir vécu ma vie à cause de toi