Tako Sam Sretan Što Te Vidim - Drazen Zecic перевод на немецкий

Tako Sam Sretan Što Te Vidim

Možeš li doći bar na kratko
Danas sam još u tvome gradu
Ako će ručak predugo biti
Popi bar piće za ljubav staru
Ili prođi slučajno negdje
Želim te samo vidjeti opet
Da se napijem ljepote tvoje
I ne želim te, vjeruj, nikome otet
REF.
Ne reci ništa, samo šuti
Ne kvari pričom ovaj dan
Tako sam sretan što te vidim
I to je jedini moj san
Jer ako kažeš bilo što
Osobnost pjesnika je ružna
Ubit ćeš srce jednako
Bila sretna ili tužna
Ili prođi slučajno negdje
Želim te samo vidjeti opet
Da se napijem ljepote tvoje
I ne želim te, vjeruj, nikome otet
REF.
Ne reci ništa, samo šuti
Ne kvari pričom ovaj dan
Tako sam sretan što te vidim
I to je jedini moj san
Jer ako kažeš bilo što
Osobnost pjesnika je ružna
Ubit ćeš srce jednako
Bila sretna ili tužna

Ich bin so glücklich, dich zu sehen

Kannst du wenigstens kurz vorbeikommen?
Ich bin heute noch in deiner Stadt
Wenn das Mittagessen zu lange dauern würde
Trink wenigstens einen Drink auf die alte Liebe
Oder komm zufällig irgendwo vorbei
Ich möchte dich nur wiedersehen
Um mich an deiner Schönheit zu berauschen
Und ich will dich, glaub mir, niemandem wegnehmen
REF.
Sag nichts, sei einfach still
Verdirb diesen Tag nicht mit Gerede
Ich bin so glücklich, dich zu sehen
Und das ist mein einziger Traum
Denn wenn du irgendetwas sagst,
Ist die Seele des Dichters verletzt,
Wirst du das Herz ebenso töten,
Egal ob du glücklich bist oder traurig.
Oder komm zufällig irgendwo vorbei
Ich möchte dich nur wiedersehen
Um mich an deiner Schönheit zu berauschen
Und ich will dich, glaub mir, niemandem wegnehmen
REF.
Sag nichts, sei einfach still
Verdirb diesen Tag nicht mit Gerede
Ich bin so glücklich, dich zu sehen
Und das ist mein einziger Traum
Denn wenn du irgendetwas sagst,
Ist die Seele des Dichters verletzt,
Wirst du das Herz ebenso töten,
Egal ob du glücklich bist oder traurig.