Текст и перевод песни Drazen Zecic - Tako Sam Sretan Što Te Vidim

Tako Sam Sretan Što Te Vidim

Možeš li doći bar na kratko
Danas sam još u tvome gradu
Ako će ručak predugo biti
Popi bar piće za ljubav staru
Ili prođi slučajno negdje
Želim te samo vidjeti opet
Da se napijem ljepote tvoje
I ne želim te, vjeruj, nikome otet
REF.
Ne reci ništa, samo šuti
Ne kvari pričom ovaj dan
Tako sam sretan što te vidim
I to je jedini moj san
Jer ako kažeš bilo što
Osobnost pjesnika je ružna
Ubit ćeš srce jednako
Bila sretna ili tužna
Ili prođi slučajno negdje
Želim te samo vidjeti opet
Da se napijem ljepote tvoje
I ne želim te, vjeruj, nikome otet
REF.
Ne reci ništa, samo šuti
Ne kvari pričom ovaj dan
Tako sam sretan što te vidim
I to je jedini moj san
Jer ako kažeš bilo što
Osobnost pjesnika je ružna
Ubit ćeš srce jednako
Bila sretna ili tužna

Je suis si heureux de te voir

Peux-tu venir au moins pour un moment ?
Je suis encore dans ta ville aujourd'hui.
Si le déjeuner est trop long,
Prends au moins un verre pour notre amour.
Ou passe par hasard quelque part.
Je veux juste te revoir.
Pour me nourrir de ta beauté.
Et je ne veux pas te voler à personne, crois-moi.
REF.
Ne dis rien, tais-toi.
Ne gâche pas ce jour avec des paroles.
Je suis si heureux de te voir.
Et c'est mon seul rêve.
Car si tu dis quoi que ce soit,
Le caractère d'un poète est laid.
Tu briseras un cœur de la même manière,
Que tu sois heureuse ou triste.
Ou passe par hasard quelque part.
Je veux juste te revoir.
Pour me nourrir de ta beauté.
Et je ne veux pas te voler à personne, crois-moi.
REF.
Ne dis rien, tais-toi.
Ne gâche pas ce jour avec des paroles.
Je suis si heureux de te voir.
Et c'est mon seul rêve.
Car si tu dis quoi que ce soit,
Le caractère d'un poète est laid.
Tu briseras un cœur de la même manière,
Que tu sois heureuse ou triste.