Текст и перевод песни Drazen Zecic - Tako Sam Sretan Što Te Vidim

Tako Sam Sretan Što Te Vidim

Možeš li doći bar na kratko
Danas sam još u tvome gradu
Ako će ručak predugo biti
Popi bar piće za ljubav staru
Ili prođi slučajno negdje
Želim te samo vidjeti opet
Da se napijem ljepote tvoje
I ne želim te, vjeruj, nikome otet
REF.
Ne reci ništa, samo šuti
Ne kvari pričom ovaj dan
Tako sam sretan što te vidim
I to je jedini moj san
Jer ako kažeš bilo što
Osobnost pjesnika je ružna
Ubit ćeš srce jednako
Bila sretna ili tužna
Ili prođi slučajno negdje
Želim te samo vidjeti opet
Da se napijem ljepote tvoje
I ne želim te, vjeruj, nikome otet
REF.
Ne reci ništa, samo šuti
Ne kvari pričom ovaj dan
Tako sam sretan što te vidim
I to je jedini moj san
Jer ako kažeš bilo što
Osobnost pjesnika je ružna
Ubit ćeš srce jednako
Bila sretna ili tužna

Так рад тебя видеть

Может, ты придешь хоть ненадолго?
Я сегодня еще в твоем городе.
Если обед слишком затянется,
Выпей хотя бы бокал за былую любовь.
Или пройди мимо, как бы случайно,
Я просто хочу увидеть тебя снова.
Хочу вновь напиться твоей красоты,
И не хочу, поверь, ни с кем тебя делить.
REF.
Ничего не говори, просто молчи,
Не порти этот день разговорами.
Я так рад тебя видеть,
И это единственная моя мечта.
Ведь если ты скажешь хоть слово,
Душа поэта ранима,
Ты разобьешь мне сердце,
Будешь ты счастлива или грустна.
Или пройди мимо, как бы случайно,
Я просто хочу увидеть тебя снова.
Хочу вновь напиться твоей красоты,
И не хочу, поверь, ни с кем тебя делить.
REF.
Ничего не говори, просто молчи,
Не порти этот день разговорами.
Я так рад тебя видеть,
И это единственная моя мечта.
Ведь если ты скажешь хоть слово,
Душа поэта ранима,
Ты разобьешь мне сердце,
Будешь ты счастлива или грустна.