Текст и перевод песни Dražen Zečić - U ime ljubavi

U ime ljubavi

Nisam znao da će boljet tako
Kada kažeš, gotovo je sve
Daj mi da još jednom tvoju dušu osjetim
Da iz tvoje ruke vino pijem
Da na tvoju čašu usne prislonim
REF.
Daj mi da pijem iz tvoje čaše
Nek srce poludi
U ime nesretne sudbine naše
U ime ljubavi
Daj mi da pijem iz tvoje ruke
Nek k vragu ode sve
Ako si morala otići, dušo
I to je život, zar ne
Nisam znao da će boljet tako
Kada kažeš, gotovo je sve
Ja želim tu kap sa tvoje ruke
Kao uspomenu i simbol tvoje duše
Jer meni je snaga za buduća vremena
Kad moram dalje sam
I da ti još jednom kažem hvala ti za sve
Zato, daj mi da pijem iz tvoje čaše
REF.
Daj mi da pijem iz tvoje čaše
Nek srce poludi
U ime nesretne sudbine naše
U ime ljubavi
Daj mi da pijem iz tvoje ruke
Nek k vragu ode sve
Ako si morala otići, dušo
I to je život, zar ne

Au nom de l'amour

Je ne savais pas que ça ferait si mal
Quand tu dis, tout est fini
Laisse-moi sentir ton âme encore une fois
Boire du vin de ta main
Poser mes lèvres sur ton verre
REF.
Laisse-moi boire de ton verre
Que mon cœur s'enflamme
Au nom de notre destin malheureux
Au nom de l'amour
Laisse-moi boire de ta main
Que tout aille au diable
Si tu devais partir, mon amour
C'est la vie, n'est-ce pas
Je ne savais pas que ça ferait si mal
Quand tu dis, tout est fini
Je veux cette goutte de ta main
Comme un souvenir et un symbole de ton âme
Car c'est ma force pour l'avenir
Quand je dois aller de l'avant seul
Et pour te dire merci encore une fois pour tout
Alors, laisse-moi boire de ton verre
REF.
Laisse-moi boire de ton verre
Que mon cœur s'enflamme
Au nom de notre destin malheureux
Au nom de l'amour
Laisse-moi boire de ta main
Que tout aille au diable
Si tu devais partir, mon amour
C'est la vie, n'est-ce pas