Текст и перевод песни Dražen Zečić - U ime ljubavi

U ime ljubavi

Nisam znao da će boljet tako
Kada kažeš, gotovo je sve
Daj mi da još jednom tvoju dušu osjetim
Da iz tvoje ruke vino pijem
Da na tvoju čašu usne prislonim
REF.
Daj mi da pijem iz tvoje čaše
Nek srce poludi
U ime nesretne sudbine naše
U ime ljubavi
Daj mi da pijem iz tvoje ruke
Nek k vragu ode sve
Ako si morala otići, dušo
I to je život, zar ne
Nisam znao da će boljet tako
Kada kažeš, gotovo je sve
Ja želim tu kap sa tvoje ruke
Kao uspomenu i simbol tvoje duše
Jer meni je snaga za buduća vremena
Kad moram dalje sam
I da ti još jednom kažem hvala ti za sve
Zato, daj mi da pijem iz tvoje čaše
REF.
Daj mi da pijem iz tvoje čaše
Nek srce poludi
U ime nesretne sudbine naše
U ime ljubavi
Daj mi da pijem iz tvoje ruke
Nek k vragu ode sve
Ako si morala otići, dušo
I to je život, zar ne

Во имя любви

Я не знал, что будет так больно,
Когда ты скажешь: "Всё кончено".
Дай мне ещё раз почувствовать твою душу,
Выпить вина из твоих рук,
Прикоснуться губами к твоему бокалу.
Припев:
Дай мне выпить из твоего бокала,
Пусть сердце сойдёт с ума
Во имя нашей несчастной судьбы,
Во имя любви.
Дай мне выпить из твоих рук,
Пусть всё катится к чертям.
Если ты должна была уйти, милая,
Это и есть жизнь, не так ли?
Я не знал, что будет так больно,
Когда ты скажешь: "Всё кончено".
Я хочу эту каплю с твоей руки,
Как воспоминание и символ твоей души,
Ведь это моя сила на будущее,
Когда я должен идти дальше один.
И ещё раз сказать тебе спасибо за всё.
Поэтому дай мне выпить из твоего бокала.
Припев:
Дай мне выпить из твоего бокала,
Пусть сердце сойдёт с ума
Во имя нашей несчастной судьбы,
Во имя любви.
Дай мне выпить из твоих рук,
Пусть всё катится к чертям.
Если ты должна была уйти, милая,
Это и есть жизнь, не так ли?