Živote ne budi grub - Drazen Zecic перевод на немецкий

Živote ne budi grub

U ljubavi sreće nema
Ništa novo, priča stara
Katkad te razveseli
Puno puta razočara
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije
Živote ne budi grub
Ne budi prema toj ženi
Ako je uzmeš na zub
Bol ćeš nanjeti meni
Živote ne budi grub
Nismo jednaki svi
Ako je uzmeš na zub
Mene ćeš kazniti
U ljubavi sreće nema
Netko kaže, kako kome
Meni uvijek priča stara
Mene opet iznova slome
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije

Leben, sei nicht grob

In der Liebe gibt es kein Glück
Nichts Neues, eine alte Geschichte
Manchmal macht es dich froh
Oftmals enttäuscht es
In der Liebe gibt es kein Glück
Das wusste ich schon vorher
Ich liebte alles an ihr
Aber sie mich nicht
Leben, sei nicht grob
Sei nicht [grob] zu dieser Frau
Wenn du sie aufs Korn nimmst
Wirst du mir Schmerz zufügen
Leben, sei nicht grob
Wir sind nicht alle gleich
Wenn du sie aufs Korn nimmst
Wirst du mich bestrafen
In der Liebe gibt es kein Glück
Jemand sagt, es kommt darauf an
Für mich immer die alte Geschichte
Mich brechen sie immer wieder von Neuem
In der Liebe gibt es kein Glück
Das wusste ich schon vorher
Ich liebte alles an ihr
Aber sie mich nicht