Zora - Drazen Zecic перевод на немецкий

Zora

Jedino me zora ko najvjernija žena svako jutro čeka raširenih ruku...

1.
Zlatan mjesec s neba prati me u stopu
Pijani mu osmjeh igra sa visina
Misli su mi majko teške kao kamen,
Korak mi je opet pretežak od vina
2.
Spremi majko noćas stolove za svadbu,
Jabuku donesi medenu i slatku
Oženit ćeš sina nitko neće znati,
Kum će biti mjesec zvjezde bit će svati

Ja ti majko zoru za nevjestu vodim
Ko mladenci se grlimo u struku
Jedino me zora ko najvjernija žena
Svako jutro čeka raširenih ruku

3.
A vino će opet otpjevati pjesmu
O najdražoj ženi kroz najljepšu notu
I pitat će opet žedne usne vodu
Zar se stvarno voli jednom u životu

Ja ti majko zoru...

Morgenröte

Nur die Morgenröte, wie die treueste Frau, erwartet mich jeden Morgen mit offenen Armen...

1.
Der goldene Mond vom Himmel folgt mir auf Schritt und Tritt
Sein trunkenes Lächeln spielt aus der Höhe
Meine Gedanken, Mutter, sind schwer wie Stein,
Mein Schritt ist wieder zu schwer vom Wein
2.
Bereite, Mutter, heute Nacht die Tische für die Hochzeit,
Bring den Apfel, honigsüß und lieblich
Du wirst deinen Sohn verheiraten, niemand wird es wissen,
Trauzeuge wird der Mond sein, die Sterne werden die Hochzeitsgäste sein

Ich, Mutter, bringe dir die Morgenröte als Braut
Wie Frischvermählte umarmen wir uns an der Taille
Nur die Morgenröte, wie die treueste Frau
Erwartet mich jeden Morgen mit offenen Armen

3.
Und der Wein wird wieder das Lied singen
Von der liebsten Frau durch die schönste Note
Und durstige Lippen werden wieder nach Wasser fragen
Liebt man wirklich nur einmal im Leben?

Ich, Mutter, die Morgenröte...