Текст и перевод песни Dražen Zečić - Što Je Novo, Prijatelju Moj

Što Je Novo, Prijatelju Moj

Slučajno sam prijatelja sreo
Poznamo se još iz mladih dana
Popili smo koju čašu vina
U tišini obiteljskoga stana
Vidjeli se odavno već nismo
Iako eto iz istog smo grada
I sve bi možda dobro bilo
Da me nije upitao tada
REF.
Što je novo prijatelju moj
Sve u redu rekao sam hvala
Uzalud sam pogled krio
Nisam niti osjetio
Kad je iz mog oka suza pala
Uzalud sam pogled krio
A nisam mu ni reći htio
Da je drugom svoje srce dala
Oprosti mi rekao sam tiho
Sada žurim drugi pu ću doći
Za sobom sam zatvorio vrata
Ne znajući gdje i kamo poći
Vratio se ne sjećam se kako
Kao i uvijek u čet'ri siva zida
A u glavi ostale su riječi
Svaka od njih još mi dušu kida
REF.
Što je novo prijatelju moj
Sve u redu rekao sam hvala
Uzalud sam pogled krio
Nisam niti osjetio
Kad je iz mog oka suza pala
Uzalud sam pogled krio
A nisam mu ni reći htio
Da je drugom svoje srce dala
Da je drugom svoje srce dala

What's New, My Dear Friend

I met a friend by chance
We've known each other since our younger days
We had a few glasses of wine
In the quiet of a family home
We hadn't seen each other in a long time
Even though we're from the same town
And everything would have been fine perhaps
If he hadn't asked me then
REF.
What's new, my dear friend
I said everything's fine, thanks
I hid my gaze in vain
I didn't even feel it
When a tear fell from my eye
I hid my gaze in vain
And I didn't even want to tell him
That she had given her heart to another
Forgive me, I said quietly
I'm in a hurry now, I'll come again
I closed the door behind me
Not knowing where or where to go
I went back, I don't remember how
As always, to four gray walls
And in my head remained the words
Each one of them still tears at my soul
REF.
What's new, my dear friend
I said everything's fine, thanks
I hid my gaze in vain
I didn't even feel it
When a tear fell from my eye
I hid my gaze in vain
And I didn't even want to tell him
That she had given her heart to another
That she had given her heart to another