Od stoljeća sedmog - Dražen Žanko перевод на немецкий

Od stoljeća sedmog

Mislili su neki, već nas neće biti
Ni veselje svoje nisu znali kriti
Raselit' nas triba da nas manje ima
Nisu tu ni bili, tad će reći svima

Nek' tuđinu grizu, roda znati neće
Bez jezika narod nema više sreće
Djeca roda, povist neće znati
Potom svoj na svome, neće bit' Hrvati

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Varaju se i ne misle tako
Što se krvlju brani, ne pušta se lako

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Mi smo tu odavna, svi moraju znati
To je naša zemlja, tu žive Hrvati

Kroz vrimena gruba i kroz ljute boje
Branili smo časno mi ognjišće svoje
Čuvaše nam pređi ovu rodnu grudu
Nisu zbog slobode ginuli zaludu

Al' sad evo opet nova zora rudi
Posli dugih lita Hrvatska se budi
Tu na našoj zemlji, naš se barjak vije
Crven, bijeli, plavi, više se ne krije

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Varaju se i ne misle tako
Što se krvlju brani
Ne pušta se lako

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Mi smo tu odavna, svi moraju znati
To je naša zemlja, tu žive Hrvati

Na kamenu tvrdom o tom slova pišu
Od stoljeća sedmog tu Hrvati dišu

Vom siebten Jahrhundert

Manche dachten, uns wird es nicht mehr geben
Ihre Freude konnten sie nicht verbergen
Man muss uns umsiedeln, damit wir weniger werden
Sie waren nicht einmal hier, werden sie dann allen sagen

Sollen sie die Fremde beißen, ihre Herkunft nicht kennen
Ohne Sprache hat ein Volk kein Glück mehr
Kinder ihrer Herkunft, werden die Geschichte nicht kennen
Dann wird der Nachkomme auf Eigenem kein Kroate sein

Wer auf hartem Stein seine Geschichte schreibt
Dem kann niemand die Vergangenheit auslöschen
Sie täuschen sich und denken nicht so
Was mit Blut verteidigt wird, gibt man nicht leicht auf

Wer auf hartem Stein seine Geschichte schreibt
Dem kann niemand die Vergangenheit auslöschen
Wir sind schon lange hier, das müssen alle wissen
Das ist unser Land, hier leben Kroaten

Durch raue Zeiten und durch bittere Kämpfe
Haben wir tapfer unseren Herd verteidigt
Unsere Vorfahren bewahrten diese Heimatscholle
Sie sind nicht umsonst für die Freiheit gefallen

Doch nun, siehe, bricht wieder eine neue Morgendämmerung an
Nach langen Jahren erwacht Kroatien
Hier auf unserem Land weht unsere Fahne
Rot, weiß, blau, sie wird nicht mehr versteckt

Wer auf hartem Stein seine Geschichte schreibt
Dem kann niemand die Vergangenheit auslöschen
Sie täuschen sich und denken nicht so
Was mit Blut verteidigt wird
Gibt man nicht leicht auf

Wer auf hartem Stein seine Geschichte schreibt
Dem kann niemand die Vergangenheit auslöschen
Wir sind schon lange hier, das müssen alle wissen
Das ist unser Land, hier leben Kroaten

Auf hartem Stein schreiben Buchstaben davon
Seit dem siebten Jahrhundert atmen hier Kroaten