Текст и перевод песни Dre Dog - The Ave

The Ave

I used to laugh when I see dope fiends get beat
Bleedin' all out they head in the middle of the street
Shit, ball fights would go on in the park
And like vampires niggas come out in the dark
Freaks sell dope for material shit
On the side gold-diggin' for some part-time dick
O.G. nigga's turn into alcoholics
What you think about it fool "Nigga I can't call it"
Little kids run around wit' a nose full of buggers
Well my nigga's on the block sell that rocked up shit
Touchin' they gat everytime a fool pass
Quick to put slugs up in a nigga's ass
We say fuck school, we say fuck grades
We rather get paid and snort cocaine on the Ave.

I see some niggas I used to go to school with
(Back at Gal)
They look at me like my face is full of bear shit
They don't even say whats up to a young loc
Just put they hands on they guns inside they coats
But I'm thinkin' to myself I ain't fearin' ya
I remember back when ate in the cafeteria
Huh, but those days are rested
I grab a dime bag of ses, get my change and keep steppin'
To the store for some zig-zags
Every store on my corner is owned by an Araib
But like a bucket I say fuck it I'm drivin'
Grab my dick, spit my shit and keep rhymin'
Cuz some nigga's don't like me, but I don't care
They put they plex on they chest act sick and try to fight me
Yo, but I don't want to bruise ya
I rather take you on tour wit' me nigga then lose ya
Then hit back to the set, roll a seven and eleven
Hit the dice game and then... jet
Them police wanna find me
Because I stand on the corner all day and smoke gunji
And I don't care about jail hoe
I just lift weights let my hair and my nails grow
Beat up on the fags, I did a calendar
Now I'm even sicker on the Ave.

Some niggas say they sucka free
Now why the fuck you motherfuckers keep fucking with me
I love pussy like a motherfucker
But I'll be damned if a fool get me sprung like a clucker
I'm not a motherfuckin animal
You want your pussy ate baby
Find a nigga that's a cannibal (lick lick lick)
And he'll eat your ass up
And while he eatin you I'm on the set making big bucks
Cuz there's money out on the streets (on the Flav.)
And if I didn't have the streets
Then the Dog nigga wouldn't eat
So baby throw that gum
You got your mommy and your daddy
And a nigga for an income

And my niggas on the block, got one income
That's from breakin boulders down to rocks
But we were all born to be dead
Why you wanna wear a vest when nigga's get shot in the head
But a helmet won't work though
Ya get a nine in your ass and watch your dick blow up
Cuz real niggas just multiply
But now days real nigga's just die
Put a bullet in a nigga's ass laugh then jet
Real nigga's smoke buddha hoe
Triple cross a muthafucka then giggle at his funeral
I snort caine with the hard heads
Outta when I sale to make mail from the damn feds
Now I'm about to get high
Hit Kentucky for some chicken then the store for a St. Ide's
Dre Dog creeps solo
Me be wit' hella muthafuckas ah hell no
Cuz I don't worry bout' shit
I'm a pit and pitbulls ain't to be fucked wit'
So I'm back on the block, snortin' caine doin' thangs
Well them young locs just jock
And white folks can't pass
Give up your cash and your bags
Or getcha ass stabbed on the Ave

L'avenue

Avant, je riais quand je voyais des drogués se faire tabasser
En sang sur le trottoir, au milieu de la rue
Merde, les bastons générales éclataient dans le parc
Et comme des vampires, les mecs sortaient à la tombée de la nuit
Des salopes dealent pour de la came
Et en douce, elles cherchent un mec pour arrondir leurs fins de mois
Les vrais mecs deviennent des alcooliques
Qu'en penses-tu, idiot ? "Mec, je peux pas cautionner ça"
Des gamins traînent avec le nez plein de morve
Pendant que mes potes sur le bloc dealent cette merde coupée
La main sur le flingue dès qu'un con passe
Prêts à décharger dans le cul d'un mec
On dit merde à l'école, merde aux diplômes
On préfère se faire payer et sniffer de la coke sur l'avenue

Je vois des gars avec qui j'étais au collège
(Retour en arrière)
Ils me regardent comme si j'avais une tête de cul
Ils ne disent même pas salut au petit jeune
Ils mettent juste la main sur leur flingue sous leur veste
Mais je me dis que je ne vous crains pas
Je me souviens de l'époque où on mangeait à la cantine
Ouais, mais ces jours sont révolus
Je prends un pochon de beuh, je récupère ma monnaie et je continue mon chemin
Vers le magasin pour acheter des feuilles à rouler
Tous les magasins de mon quartier appartiennent à des Arabes
Mais j'm'en fous, je conduis
Je me la tripote, je crache ma salive et je continue de rapper
Parce que certains mecs ne m'aiment pas, mais je m'en fous
Ils se la jouent, font les malins et essaient de me frapper
Yo, mais je ne veux pas te faire mal
Je préfère t'emmener en tournée avec moi, mec, plutôt que de te perdre
Ensuite, je retourne au quartier, je roule un joint
Je fais un tour aux dés et ensuite... je me tire
Ces flics veulent me trouver
Parce que je traîne au coin de la rue toute la journée à fumer de l'herbe
Et je m'en fous de la prison, salope
Je fais de la musculation, je laisse pousser mes cheveux et mes ongles
Je tabasse les pédés, j'ai fait un calendrier
Maintenant je suis encore plus dingue sur l'avenue

Certains mecs se disent intouchables
Alors pourquoi est-ce que vous me faites chier, bande d'enfoirés ?
J'aime la chatte comme un fou
Mais je serai damné si un idiot me fait craquer comme un con
Je ne suis pas un putain d'animal
Tu veux te faire bouffer la chatte, bébé ?
Trouve un mec qui est cannibale (lécher lécher lécher)
Et il te bouffera le cul
Et pendant qu'il te bouffe, je suis sur le terrain en train de me faire un max de fric
Parce qu'il y a de l'argent à se faire dans la rue (sur le pavé)
Et si je n'avais pas la rue
Alors le négro Dog ne mangerait pas
Alors bébé, crache ce chewing-gum
Tu as ta maman et ton papa
Et un mec pour te faire vivre

Et mes potes sur le bloc, ont un seul revenu
C'est de casser des cailloux en morceaux
Mais nous sommes tous nés pour mourir
Pourquoi vouloir porter un gilet pare-balles quand les mecs se font tirer dans la tête ?
Mais un casque ne servira à rien
Tu te prends une balle dans le cul et tu regardes ta bite exploser
Parce que les vrais mecs se multiplient
Mais de nos jours, les vrais mecs meurent
On colle une balle dans le cul d'un mec, on rit et on se tire
Les vrais mecs fument de la weed, salope
On fait un triple croche-pied à un enfoiré et on rigole à son enterrement
Je sniffe de la coke avec les durs à cuire
Sauf quand je deale pour me faire du fric avec les putains de flics
Là, je vais me défoncer
Aller au Kentucky Fried Chicken pour du poulet, puis au magasin pour une St. Ides
Dre Dog se la joue solo
Moi, être avec des tas d'enfoirés ? Ah non, merci
Parce que je ne m'inquiète de rien
Je suis un pitbull et on ne plaisante pas avec les pitbulls
Alors je suis de retour sur le bloc, à sniffer de la coke et à faire mes trucs
Pendant que ces jeunes mecs me pompent
Et que les Blancs ne peuvent pas passer
Filez votre fric et vos sacs
Ou vous allez vous faire poignarder sur l'avenue