Текст и перевод песни Dre Murray - Fiend

Fiend

Man, growing up
And walking to school in the morning
I used to see these dudes out selling dope
I used to look at them the same way I looked
At the dudes they were selling the dope to

I could never quite figure out which one was the
Fiend

I was a terror since the public school era
Consumed with thoughts of cheddar
Foreigns with the leather
Teachers changed my name
Start calling me 6th letter
I said,"If you were a beside me, it'll
Sound a little better chick."
Flip a brick, flip a brick, whip your wrist like this
Turn around and get rich
That was the way to get
Couple thousand dollars real quick
Buy some fresh new airs and a couple outfits
Got this small gold chain, but there's nothing on my wrist
40 cal on my hip, you don't wanna get hit
Yeah, don't try the young guy with a very tight grip
And loose screws that got
Something to prove and a couple rounds of spit with
Life and death
He feels it's nothing to choose
He views em' one of the same
Have you ever seen the veins of a fiend
With gold in the syringe, in the dirt
All day he scared to get clean

And now, I'm looking at my life
Through the eyes of my fears, but I don't see danger
I'm looking at my wife and her eyes full of tears
Told me she see stranger
Aeoh baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! I'm a fiend (so selfish)
Yeah yeah baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! whether give or take at the end of the day
I'm just a fiend

Uhh, I'm here before the sunrise
Been ten years and I can't look at my son's eyes
I was scared so after hearing my son's cries
I left his mother with no note
She feeds my son lies
"Your daddy died in Iraq
While serving our country
And he's never coming back."
It would be kinda awkward if he stuck to the facts
"Your daddy's absent because your daddy's on crack."
I'm glad he ain't around to see how he would react
I don't even have the nerve
Wait I got another urge...
*Snort* *cough* *cough*
See I'm a.
I ain't even got the words
For me to quit now
That would be absurd
I can't can't see clear
So the lines is blurred
Life looks like death
And death looks like life
When I get this low that's when the high occurs
I'm a fiend
I can't help it
Life I can't take it
Death, I can't cheat it
This pain I can't fake it
I tried
At times, I'm so high I can't make it
Back to ground zero
My soul has been taken
Innocent and naked
That's how I entered earth
The great birth to this nightmare
Was awakened so now
My ghost'll find me a tomb that reads vacant
And spend my forever
Take my life as payment
Take my life as payment
Take my life as payment

And now, I'm looking at my life
Through the eyes of my fears, but I don't see danger
I'm looking at my wife and her eyes full of tears
Told me she see stranger
Aeoh baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! I'm a fiend (so selfish)
Yeah yeah baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! whether give or take at the end of the day
I'm just a fiend

Démon

Mec, en grandissant
et en allant à l'école le matin,
je voyais ces mecs qui vendaient de la drogue.
Je les regardais de la même manière que je regardais
les mecs à qui ils vendaient la drogue.

Je n'ai jamais vraiment compris lequel était le
Démon.

J'étais une terreur depuis l'époque de l'école publique,
consumé par des pensées de fric,
de voitures de luxe avec l'intérieur en cuir.
Les profs ont changé mon nom,
ont commencé à m'appeler Sixième Lettre.
J'ai dit : "Si tu étais à côté de moi, ça
sonnerait un peu mieux, nana."
Refourgue une brique, refourgue une brique, remue ton poignet comme ça,
retourne-toi et deviens riche.
C'était le moyen de se faire
quelques milliers de dollars très vite.
Achète de nouvelles baskets et quelques tenues.
J'ai cette petite chaîne en or, mais il n'y a rien à mon poignet.
Un 40 calibres sur la hanche, tu ne veux pas te faire tirer dessus.
Ouais, ne tente pas le jeune avec une prise très serrée
et des vis mal vissées qui a
quelque chose à prouver et quelques cartouches à cracher avec
la vie et la mort.
Il pense que ce n'est rien à choisir.
Il les voit comme une seule et même chose.
As-tu déjà vu les veines d'un démon
avec de l'or dans la seringue, dans la poussière ?
Toute la journée, il a peur de décrocher.

Et maintenant, je regarde ma vie
à travers le prisme de mes peurs, mais je ne vois pas le danger.
Je regarde ma femme et ses yeux pleins de larmes.
Elle m'a dit qu'elle voyait un étranger.
Oh bébé ! Je suis un démon (je ne peux pas m'en empêcher).
Oh bébé ! Je suis un démon (tellement égoïste).
Ouais ouais bébé ! Je suis un démon (je ne peux pas m'en empêcher).
Oh bébé ! Qu'on se le dise, en fin de compte,
je ne suis qu'un démon.

Euh, je suis là avant le lever du soleil.
Ça fait dix ans et je ne peux pas regarder mon fils dans les yeux.
J'avais peur, alors après avoir entendu les pleurs de mon fils,
j'ai laissé sa mère sans un mot.
Elle nourrit mon fils de mensonges.
"Ton père est mort en Irak
alors qu'il servait notre pays
et il ne reviendra jamais."
Ce serait un peu gênant s'il s'en tenait aux faits.
"Ton père est absent parce que ton père se shoote au crack."
Je suis content qu'il ne soit pas là pour voir comment il réagirait.
Je n'ai même pas le courage...
Attends, j'ai une autre envie...
*Sniffe* *Tousse* *Tousse*
Tu vois, je suis un...
Je n'ai même pas les mots.
Pour que j'arrête maintenant,
ce serait absurde.
Je ne vois pas clair,
alors les lignes sont floues.
La vie ressemble à la mort
et la mort ressemble à la vie.
C'est quand je suis au plus bas que l'euphorie se produit.
Je suis un démon.
Je ne peux pas m'en empêcher.
La vie, je ne peux pas la supporter.
La mort, je ne peux pas la tromper.
Cette douleur, je ne peux pas la feindre.
J'ai essayé.
Parfois, je suis tellement haut que je n'arrive pas à revenir.
À la case départ.
Mon âme a été prise.
Innocent et nu.
C'est comme ça que je suis arrivé sur terre.
La grande naissance de ce cauchemar.
J'ai été réveillé, alors maintenant
mon fantôme me trouvera une tombe où il sera écrit "vacant".
Et je passerai l'éternité.
Prends ma vie en paiement.
Prends ma vie en paiement.
Prends ma vie en paiement.

Et maintenant, je regarde ma vie
à travers le prisme de mes peurs, mais je ne vois pas le danger.
Je regarde ma femme et ses yeux pleins de larmes.
Elle m'a dit qu'elle voyait un étranger.
Oh bébé ! Je suis un démon (je ne peux pas m'en empêcher).
Oh bébé ! Je suis un démon (tellement égoïste).
Ouais ouais bébé ! Je suis un démon (je ne peux pas m'en empêcher).
Oh bébé ! Qu'on se le dise, en fin de compte,
je ne suis qu'un démon.