Текст и перевод песни Dream Aya - キミに逢いたい

キミに逢いたい

あれから何年 経ったのでしょうか？
私は今でも キミを忘れられない
懐かしいあの曲を 耳にするたびに
思い出す場面全部 キミが映るよ Ah

（Something sad） 涙なんて
（Something blue）見せないまま
つよがりで終わった My first love

初めての恋は 永遠に胸の中
消えてはくれない 教えてよ
そういうものなの？
戻れない恋を 今更泣いたって
仕方ないと わかっているけど
...キミに逢いたい

私よりずっと 背が高いキミは
斜めに傾きながら 頭を撫でてくれた
心地いい低い声 聞きながら眠った
青い夜が好きだった キミの隣 Ah

（Something sad) 優しすぎて
（Something blue) 辛くなる
それくらい優しかった人

キミの悲しそうな 笑顔が見たくてそう
悪戯にわざと 冷たくして困らせていた
若すぎた恋を 今更悔やんでも
遅すぎると わかっているけど
... キミに逢いたい

本気で抱きしめてくれたのは
私にはねえ キミだけで
本気で愛してくれた人も
キミだけだったんだね

初めての恋は 永遠に胸の中
消えてはくれない 教えてよ
そういうものなの？
戻れない恋を 今更泣いたって
仕方ないと わかっているけど...
キミに逢いたい...
キミに逢いたい...

Je veux te rencontrer

Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Je ne t'oublie toujours pas.
Chaque fois que j'entends cette vieille chanson,
Je vois ton visage dans tous les souvenirs. Ah.

(Quelque chose de triste) Je ne montrerai pas de larmes.
(Quelque chose de bleu) Je ne les laisserai pas apparaître.
J'ai fait semblant d'être forte, mon premier amour.

Mon premier amour restera à jamais gravé dans mon cœur.
Il ne s'efface pas, dis-moi.
Est-ce normal ?
Pleurer pour un amour perdu, maintenant que c'est trop tard,
Je sais que c'est inutile,
... mais je veux te rencontrer.

Tu étais bien plus grand que moi.
Tu penchais la tête pour me caresser.
J'ai dormi en écoutant ta voix grave et douce.
J'aimais les nuits bleues à tes côtés. Ah.

(Quelque chose de triste) Tu étais tellement gentil.
(Quelque chose de bleu) Que ça me faisait mal.
Tu étais si gentil.

Je voulais voir ton sourire triste.
Je faisais exprès d'être froide pour te faire souffrir.
Je regrette notre amour trop jeune.
Je sais que c'est trop tard,
... mais je veux te rencontrer.

Tu as été le seul à me serrer dans tes bras avec sincérité.
Tu étais le seul pour moi.
Tu étais le seul à m'aimer vraiment.
Tu étais le seul.

Mon premier amour restera à jamais gravé dans mon cœur.
Il ne s'efface pas, dis-moi.
Est-ce normal ?
Pleurer pour un amour perdu, maintenant que c'est trop tard.
Je sais que c'est inutile, ...
Je veux te rencontrer...
Je veux te rencontrer...