Текст и перевод песни Dream Boyz - Mboa Coça

Mboa Coça

O número para o qual ligou está desligado
Ou fora da área de cobertura da rede

Ahn, não sei se devo ligar para ti
Duas da manhã e deves estar a dormir
Meu número bloqueado, mas tenho outro
Então não é um problema eu ligar p'ra ti

Se 'tás acompanhada isso nem me importa
É na madrugada que a saudade volta
É na madrugada que eu ando às voltas
De ti não esqueço, whisky seco
Não bate o aperto, eu bem que tento

Mas toda a lembrança acorda
Nesse copo tudo se afoga
Nasce o desejo de beijar-te toda
E a loucura de 'tar na tua porta
Todo nu, com uma rosa na boca

E eu sei que é complicado acreditares em mim
E a verdade só é mentira se eu contar p'ra ti
E eu desabafo com o garçom

Que se o assunto for beleza, essa mboa coça
Se for beijar na boca, essa mboa coça
Se for para lhe esquecer, mano, eu 'tô fora
Mano, 'tá foda

Se o assunto for conselho, essa mboa coça
Se for de inteligência, essa mboa coça
Se for para lhe esquecer, mano, eu 'tô fora
Mano, 'tá foda, ah-ah-ah

E sempre que quiseres eu tô aqui
Fazemos desse amor um R&B
Só quero 'tar contigo até o fim
Baby I love you

E esses haters não entendem que eu te amo
Eles dizem que só 'tou contigo pelo rabo
Mas se for p'ra descrever as qualidades
Baby, ninguém tem

Esse beijo ninguém tem
Esse abraço, uh-uh-uh
Esse toque em ti
Ninguém, ninguém

Ninguém tocou como tu tocaste
Ninguém me beijou como tu beijaste
Ninguém fez ah, ah como tu fizeste
Late night sex, you're the best, convocaste

O pior que havia em mim (em mim)
Sufocado a pensar em ti (ya, ya)
Não te preocupes, um dia a ferida sara
Enquanto ela sara nós vamos abrir garrafas

E eu entorno o líquido p'ro corpo
Bebo na garrafa, já nem bebo no copo
P'ra depois procurar por ti noutro corpo
E ela nem sabe, tá a brincar com fogo

(Porque amanhã)
Ela vai se apaixonar por mim
Que eu vou 'tar na cama dela a pensar em ti
Ressacado a me sentir culpado, atordoado
Por um fardo que só tu podes tirar de mim

Se o assunto for beleza, essa mboa coça
Se for beijar na boca, essa mboa coça
Se for para lhe esquecer, mano, eu 'tô fora
Mano, 'tá foda

Se o assunto for conselho, essa mboa coça
Se for de inteligência, essa mboa coça
Se for para lhe esquecer, mano, eu 'tô fora
Mano, 'tá foda, ah-ah-ah

E sempre que quiseres eu tô aqui
Fazemos desse amor um R&B
Só quero 'tar contigo até o fim
Baby I love you

E esses haters não entendem que eu te amo
Eles dizem que só 'tou contigo pelo rabo
Mas se for para descrever as qualidades
Baby, ninguém tem

Esse beijo ninguém tem
Esse abraço, uh-uh-uh
Esse toque em ti
Ninguém, ninguém

(Ninguém tocou como tu tocaste)
(Ninguém beijou como tu beijaste)
Ninguém, ninguém, ninguém
(Dreamer Boy's Productions)

Mboa Coça

Le numéro que vous avez composé est hors service
Ou hors de la zone de couverture du réseau

Ahn, je ne sais pas si je devrais t'appeler
Deux heures du matin et tu dois dormir
Mon numéro est bloqué, mais j'en ai un autre
Donc ce n'est pas un problème pour moi de t'appeler

Si tu es avec quelqu'un, ça ne me dérange pas
C'est au petit matin que le manque me revient
C'est au petit matin que je tourne en rond
Je ne t'oublie pas, whisky sec
La douleur ne s'atténue pas, j'essaie bien

Mais chaque souvenir se réveille
Dans ce verre tout se noie
Naît le désir de t'embrasser toute entière
Et la folie d'être à ta porte
Tout nu, avec une rose à la bouche

Et je sais que c'est compliqué de me croire
Et la vérité n'est un mensonge que si je te la raconte
Et je me confie au serveur

Que si on parle de beauté, cette mboa coça
Si on parle d'embrasser sur la bouche, cette mboa coça
Si on parle de l'oublier, mec, je suis dehors
Mec, c'est dingue

Si on parle de conseil, cette mboa coça
Si on parle d'intelligence, cette mboa coça
Si on parle de l'oublier, mec, je suis dehors
Mec, c'est dingue, ah-ah-ah

Et chaque fois que tu veux, je suis là
On fera de cet amour un R&B
Je veux juste être avec toi jusqu'à la fin
Baby I love you

Et ces haters ne comprennent pas que je t'aime
Ils disent que je suis avec toi juste pour ton corps
Mais si on décrit tes qualités
Baby, personne n'a

Ce baiser, personne ne l'a
Cette étreinte, uh-uh-uh
Ce toucher sur toi
Personne, personne

Personne n'a touché comme tu as touché
Personne ne m'a embrassé comme tu as embrassé
Personne n'a fait ah, ah comme tu as fait
Late night sex, you're the best, tu as convoqué

Le pire qui était en moi (en moi)
Étouffé en pensant à toi (ya, ya)
Ne t'inquiète pas, un jour la plaie cicatrisera
Pendant qu'elle cicatrise, on va ouvrir des bouteilles

Et je déverse le liquide sur mon corps
Je bois dans la bouteille, je ne bois plus dans le verre
Pour ensuite te chercher dans un autre corps
Et elle ne le sait même pas, elle joue avec le feu

(Parce que demain)
Elle va tomber amoureuse de moi
Que je vais être dans son lit à penser à toi
La gueule de bois me fait sentir coupable, sonné
Par un fardeau que toi seule peux enlever de moi

Si on parle de beauté, cette mboa coça
Si on parle d'embrasser sur la bouche, cette mboa coça
Si on parle de l'oublier, mec, je suis dehors
Mec, c'est dingue

Si on parle de conseil, cette mboa coça
Si on parle d'intelligence, cette mboa coça
Si on parle de l'oublier, mec, je suis dehors
Mec, c'est dingue, ah-ah-ah

Et chaque fois que tu veux, je suis là
On fera de cet amour un R&B
Je veux juste être avec toi jusqu'à la fin
Baby I love you

Et ces haters ne comprennent pas que je t'aime
Ils disent que je suis avec toi juste pour ton corps
Mais si on décrit tes qualités
Baby, personne n'a

Ce baiser, personne ne l'a
Cette étreinte, uh-uh-uh
Ce toucher sur toi
Personne, personne

(Personne n'a touché comme tu as touché)
(Personne n'a embrassé comme tu as embrassé)
Personne, personne, personne
(Dreamer Boy's Productions)