Текст и перевод песни Dream Theater - Barstool Warrior (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

Barstool Warrior (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

In a dark and lonely corner
On a time-worn dockside inn
Sits the local barstool warrior
Talking to his gin
Tracing past decisions
He motions for a shot
Is he doomed to be a man this world forgot?
Just a prisoner of the monster on his back
Call it bad luck, call it fate
Call it stuck here the rest of my days
Serves me right
What went wrong?
And where do I belong?
In the glow of flashing lights
On the shoulder of the road
Clutching at the bruises on her skin
She tries to signal danger
With anguish in her eyes
Will he see the world of pain she's in?
Or is it too late?
Was it bad luck? Was it fate?
Or a past that she couldn't escape?
It's not right, something's wrong
Just where do I belong?
Promises made, crying in vain, all empty
Never accepting the blame
And not letting go of the shame
A river of tears as months turn to years, all wasted
On someone not willing to change
Now only a shadow remains
No one can save you
And there's no one to save
It has been written
You will become all you think
All you feel, all you dream
Now I'm cutting the anchor away
And I won't look back
I'm starting a new life today
Now I see where I belong

Barstool Warrior (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

Dans un coin sombre et solitaire
Sur un quai de navire usé par le temps
S'assoit le guerrier local du tabouret de bar
Parlant à son gin
Revivant ses décisions passées
Il demande un shot
Est-il destiné à être un homme que le monde a oublié ?
Prisonnier du monstre sur son dos
Appelez ça de la malchance, appelez ça le destin
Appelez ça rester ici pour le reste de mes jours
Je le mérite
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Et où est ma place ?
Dans l'éclat des lumières scintillantes
Au bord de la route
S'accrochant aux bleus sur ta peau
Tu essaies de signaler le danger
Avec l'angoisse dans tes yeux
Verra-t-il le monde de douleur dans lequel tu es ?
Ou est-il trop tard ?
Etait-ce de la malchance ? Etait-ce le destin ?
Ou un passé dont tu ne pouvais t'échapper ?
Ce n'est pas juste, quelque chose ne va pas
Où est ma place ?
Des promesses faites, des larmes versées en vain, tout est vide
Ne jamais accepter le blâme
Et ne jamais lâcher la honte
Une rivière de larmes alors que les mois se transforment en années, tout gaspillé
Sur quelqu'un qui n'est pas prêt à changer
Maintenant, seule une ombre subsiste
Personne ne peut te sauver
Et il n'y a personne à sauver
C'est écrit
Tu deviendras tout ce que tu penses
Tout ce que tu ressens, tout ce que tu rêves
Maintenant, j'arrache l'ancre
Et je ne regarderai pas en arrière
Je commence une nouvelle vie aujourd'hui
Maintenant, je vois où est ma place