Dead Asleep - Dream Theater перевод на немецкий

Dead Asleep

In a waterside village, in the heat of July
A man and his wife settled down for the night
In the morning, he woke to a horrible sight

It's all just so tragic, an unusual case
The violent result of a fatal mistake
How can he be to blame?
He was never awake

(Wake up) what have I done?
I was dead asleep
(Wake up) can you send someone?
I'm not insane, I was dead asleep

Scrambling in the darkness, in fear for his life
Certain a killer broke in
He fumbles for a weapon, reaches for a knife
A sleepwalking murder begins

It was a vivid encounter, a realistic fight
And now he's got blood on his hands
He stands over the body, sees it's his wife
A nightmare he can't understand

I must confess, it was me
I needed to silence the screams
She suffered a brutal attack
A shockingly violent act

(Wake up) what have I done?
I was dead asleep
(Wake up) can you send someone?
I'm not insane, I was dead asleep

Out of my mind, out of my body
Someone's been killed, I am sorry
Out of control, all out of answers
Maybe one day you'll forgive me

(Wake up) what have I done?
I was dead asleep
I must have been dreaming
I have no memory of anything

We strongly suspect you're feeling a sense of despair
No one knows of the guilt that you bear
In the eyes of the law, you are free
You are innocent

Tief und Fest im Schlaf

In einem Dorf am Wasser, in der Hitze des Juli
Ein Mann und seine Frau legten sich für die Nacht nieder
Am Morgen erwachte er zu einem schrecklichen Anblick

Es ist alles nur so tragisch, ein ungewöhnlicher Fall
Das gewaltsame Ergebnis eines fatalen Fehlers
Wie kann er schuld sein?
Er war nie wach

(Wach auf) Was habe ich getan?
Ich war tief und fest im Schlaf
(Wach auf) Können Sie jemanden schicken?
Ich bin nicht wahnsinnig, ich war tief und fest im Schlaf

Stolpernd in der Dunkelheit, in Angst um sein Leben
Sicher, dass ein Mörder eingebrochen ist
Er tastet nach einer Waffe, greift nach einem Messer
Ein schlafwandelnder Mord beginnt

Es war eine lebhafte Begegnung, ein realistischer Kampf
Und jetzt hat er Blut an seinen Händen
Er steht über dem Körper, sieht, es ist seine Frau
Ein Albtraum, den er nicht verstehen kann

Ich muss gestehen, ich war es
Ich musste die Schreie zum Schweigen bringen
Sie erlitt einen brutalen Angriff
Eine schockierend gewalttätige Tat

(Wach auf) Was habe ich getan?
Ich war tief und fest im Schlaf
(Wach auf) Können Sie jemanden schicken?
Ich bin nicht wahnsinnig, ich war tief und fest im Schlaf

Außer Verstand, außerhalb meines Körpers
Jemand wurde getötet, es tut mir leid
Außer Kontrolle, völlig ohne Antworten
Vielleicht wirst du mir eines Tages vergeben

(Wach auf) Was habe ich getan?
Ich war tief und fest im Schlaf
Ich muss geträumt haben
Ich habe keine Erinnerung an irgendetwas

Wir vermuten stark, dass Sie ein Gefühl der Verzweiflung empfinden
Niemand weiß von der Schuld, die Sie tragen
In den Augen des Gesetzes sind Sie frei
Sie sind unschuldig