Lie (2009 Remastered Album Version) - Dream Theater перевод на русский

Lie (2009 Remastered Album Version)

Daybreak
at the bottom of lake
it's a hundred degrees I can't breathe
And I won't get out
'til I figure it out
Though I'm weak like I can't believe
So you tell me 'trust me' l can trust you
Just let me show you
But I gotta work it out in a shadow of doubt
'cause I don't know if I know you
Doing fine but don't waste my time
Tell me what it is you want to say
You sin, you win, just let me in - hurry
I've been out in the rain all day
So you tell me 'trust me' I can trust you
as far as I can throw you
And I'm trying to get out of a shadow of doubt
'cause I don't know if I know you
Don't tell me you wanted me
Don't tell me you thought of me
I won't, I swear I won't
(Did)
I'll try, I swear I'll try
(Lie)
Mother Mary quite contrary
Kiss the boys and make them wary
Things are getting just a little bit scary
It's a wonder I can still breathe
Never been much of a doubting Thomas
but nothing breaks like a broken promise
You tell me 'bout your two more coming
but once is just enough for me
Don't tell me you wanted me
Don't tell me you thought of me
I won't, I swear I won't
(Did)
I'll try, I swear I'll try
(Lie)
I had gotten used to being a soul destroyed
She comes in apparently to fill the void
All dogs need a leash and
at least I'll forget it
And she would never hurt me though
she's never said it
But I'm not gonna ask her today
I don't wanna scare her away
Your town, I'm all alone
and I just can't stare at the phone
I wanna talk about lifelong mistakes
and you can tell your stepfather I said so
Don't tell me you wanted me
Don't tell me you thought of me
I won't, I swear I won't
(Did)
I'll try, I swear I'll try
(Lie)

Ложь (2009 Remastered Album Version)

Рассвет
на дне озера,
здесь сорок градусов, я задыхаюсь.
И я не выберусь,
пока не пойму всего.
Хоть я и слаб, как и не верится.
Ты говоришь мне: "Доверься мне", я могу тебе доверять,
просто позволь мне показать тебе.
Но я должен разобраться в тени сомнения,
ведь я не знаю, знаю ли я тебя.
Всё хорошо, но не трать моё время,
скажи мне, что ты хочешь сказать.
Ты грешишь, ты выигрываешь, просто впусти меня - скорее.
Я весь день был под дождём.
Ты говоришь мне: "Доверься мне", я могу тебе доверять,
настолько, насколько могу тебя бросить.
И я пытаюсь выбраться из тени сомнения,
ведь я не знаю, знаю ли я тебя.
Не говори мне, что ты хотела меня,
не говори мне, что ты думала обо мне.
Я не буду, клянусь, я не буду.
(Сделал)
Я постараюсь, клянусь, я постараюсь.
(Солгал)
Матушка Мария, совсем наоборот,
целует мальчиков и делает их осторожными.
Всё становится немного страшновато,
удивительно, что я всё ещё дышу.
Никогда не был Фомой неверующим,
но ничто не ранит так, как нарушенное обещание.
Ты рассказываешь мне о своих двух следующих,
но одного раза мне достаточно.
Не говори мне, что ты хотела меня,
не говори мне, что ты думала обо мне.
Я не буду, клянусь, я не буду.
(Сделал)
Я постараюсь, клянусь, я постараюсь.
(Солгал)
Я уже привык быть разрушенной душой,
она приходит, видимо, чтобы заполнить пустоту.
Всем собакам нужен поводок, и
по крайней мере, я забуду это.
И она никогда не причинит мне боль, хотя
она никогда этого не говорила.
Но я не собираюсь спрашивать её сегодня,
я не хочу её спугнуть.
Твой город, я совсем один,
и я просто не могу смотреть на телефон.
Я хочу поговорить о пожизненных ошибках,
и ты можешь передать своему отчиму, что я так сказал.
Не говори мне, что ты хотела меня,
не говори мне, что ты думала обо мне.
Я не буду, клянусь, я не буду.
(Сделал)
Я постараюсь, клянусь, я постараюсь.
(Солгал)