Текст и перевод песни Dream Theater - Only a Matter of Time

Only a Matter of Time

A suited man smiled said:
'It's just a matter of time
You can have the world at your feet by tomorrow
Just sign on this line'
Hold tight... limelight!
Approaching the paramount
With the sun in our eyes
Fearing family ties, legalies, compromise
In a dimly lit room with a stool as his stage
A dream-stricken prince of a pauper's descent
Haunts the eavesdropping silence
That presses his window
As he sweats a performance
To an audience that ticks on the walls
To the practical observer
It's just a matter of time
'You can deviate from the commonplace
Only to fall back in line'
I understand mine's a risky plan
And your system can't miss
But is security after all a cause
Or symptom of happiness?
Brave, yet afraid, his eyes on horizon
In a steady-set gaze
A mariner soon from an open cocoon
Takes a moment to summon his courage
To stifle his grave apprehension and
Trembling, approaches the surf
A father's benediction as his hopeful son departs
To brave the sea of rage and conquer at all costs
Lingers in his memory
And visions still surviving in a logic-proof shell
That should have been held sacred, safe and hidden well
Are compromised in usury
With every rising sun that yields no sight of land
The hesitation cultivates within the tired man
And rumors spread of mutiny
And though the time will come when dream and day unite
Tonight the only consolation causing him to fight
Is fearless faith in destiny
Even when plan fall to pieces
I can still find the courage
With promise I've found in my faith
Likely or not, it's a dream that we keep
And at odds with our senses we'll climb
But if faith is the answer, we've already reached it
And if spirit's a sign
Then it's only a matter of time
Only a matter of time

Лишь вопрос времени

Мужчина в костюме улыбнулся и сказал:
"Это лишь вопрос времени,
весь мир может быть у твоих ног уже завтра,
просто поставь свою подпись вот здесь".
Держись крепче... софиты!
Приближаясь к вершине,
с солнцем в наших глазах,
страшась семейных уз, законности, компромиссов.
В тускло освещенной комнате, где табурет служит сценой,
принц, пораженный мечтой, из нищей семьи,
преследует подслушивающую тишину,
что давит на его окно,
пока он репетирует выступление
перед публикой, которая тикает на стенах.
Для практичного наблюдателя
это лишь вопрос времени.
"Ты можешь отклониться от обыденности,
только чтобы вернуться в строй".
Я понимаю, что мой план рискован,
и ваша система непогрешима,
но является ли безопасность, в конце концов, причиной
или симптомом счастья?
Смелый, но испуганный, его взгляд устремлен к горизонту,
непоколебимым взглядом.
Моряк, недавно покинувший свой кокон,
на мгновение собирает всю свою храбрость,
чтобы подавить тяжёлое предчувствие и,
дрожа, приблизиться к прибою.
Благословение отца, когда его полный надежд сын отправляется
бросить вызов бушующему морю и победить любой ценой,
остаётся в его памяти.
И видения, всё ещё живущие в непробиваемой логикой оболочке,
которую следовало бы хранить священной, в безопасности и хорошо спрятанной,
скомпрометированы ростовщичеством.
С каждым восходящим солнцем, которое не дарует вида земли,
сомнение растёт в усталом человеке,
и распространяются слухи о мятеже.
И хотя придёт время, когда мечта и день сольются,
сегодня вечером единственное утешение, заставляющее его бороться,
это бесстрашная вера в судьбу.
Даже когда планы рушатся,
я всё ещё могу найти мужество
с обещанием, которое я нашёл в своей вере.
Вероятно или нет, это мечта, которую мы храним,
и вопреки здравому смыслу мы будем взбираться.
Но если вера - это ответ, мы уже достигли его,
и если дух - это знак,
то это лишь вопрос времени.
Лишь вопрос времени.