The Great Debate - Dream Theater перевод на русский

The Great Debate

What if someone said
Promise lies ahead
Hopes are high in certain scientific circles
Life won't have to end
You could walk again

What if someone said
Problems lie ahead
They've uncovered something highly controversial
The right to life is strong
Can't you see it's wrong

Human kind has reached a turning point
Poised for conflict at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Searching for a cure

Turn to the light
Don't be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake

Anarchistic moral vision
Industries of death
Facing violent opposition
Unmolested breaths

Ethic inquisitions breed
Antagonistic views
Right wing sound bite premonitions
In a labyrinth of rules

Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Taking life to save life

This embryonic clay
Wrapped in fierce debate
Would be thrown away
Or otherwise discarded

Some of us believe
It may hold the key
To treatment of disease
And secrets highly guarded

Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Life to save life

Human kind has reached a turning point
Poised for conflict at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Searching for the cure

Turn to the light
Don't be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake

We're reaching
But have we gone too far

Harvesting existence
Only to destroy
Carelessly together
We are sliding

Someone else's future
Four days frozen still
Someone else's fate
We are deciding

Miracle potential
Sanctity of life
Faced against each other
We're divided

Should we push the boundaries
Or should we condemn
Moral guilt and science
Have collided

Turn to the light
We defy our own mortality these days
Turn to the light
Pay attention to the questions we have raised

Великий спор

Что, если кто-то скажет,
Что обещает будущее,
Что надежды велики в определенных научных кругах,
Что жизнь не должна кончаться,
Что ты сможешь ходить снова?

Что, если кто-то скажет,
Что проблемы ждут впереди,
Что они раскрыли нечто весьма спорное,
Что право на жизнь сильно,
Что разве ты не видишь, что это неправильно?

Человечество достигло поворотного момента,
Готово к конфликту в эпицентре,
Готово к войне.
Обратимся ли мы к нашему неземному проводнику
Или к героям в белых халатах,
Ищущим лекарство?

Обратись к свету,
Не бойся теней, которые он создает.
Обратись к свету,
Отвернуться было бы ужасной ошибкой.

Анархическое моральное видение,
Индустрия смерти
Сталкивается с яростным сопротивлением,
Необремененными вздохами.

Этические расследования порождают
Противоречивые взгляды,
Предчувствия правых, звучащие как лозунги,
В лабиринте правил.

Оправдано ли это,
Оправдано ли это,
Оправдано ли это,
Оправдано ли отнимать
Жизнь, чтобы спасти жизнь,
Жизнь, чтобы спасти жизнь,
Отнимать жизнь, чтобы спасти жизнь?

Эта эмбриональная глина,
Окутанная яростными спорами,
Будет выброшена
Или иначе уничтожена.

Некоторые из нас верят,
Что она может содержать ключ
К лечению болезней
И тщательно охраняемым секретам.

Оправдано ли это,
Оправдано ли это,
Оправдано ли это,
Оправдано ли отнимать
Жизнь, чтобы спасти жизнь,
Жизнь, чтобы спасти жизнь,
Жизнь, чтобы спасти жизнь?

Человечество достигло поворотного момента,
Готово к конфликту в эпицентре,
Готово к войне.
Обратимся ли мы к нашему неземному проводнику
Или к героям в белых халатах,
Ищущим лекарство?

Обратись к свету,
Не бойся теней, которые он создает.
Обратись к свету,
Отвернуться было бы ужасной ошибкой.

Мы стремимся,
Но не зашли ли мы слишком далеко?

Собираем существование,
Только чтобы уничтожить.
Беззаботно вместе
Мы скатываемся.

Чье-то будущее,
Четыре дня заморожено,
Чья-то судьба,
Которую мы решаем.

Чудесный потенциал,
Святость жизни,
Противопоставлены друг другу,
Мы разделены.

Должны ли мы расширять границы
Или должны осудить?
Моральная вина и наука
Столкнулись.

Обратись к свету,
Мы бросаем вызов собственной смертности в эти дни.
Обратись к свету,
Обрати внимание на вопросы, которые мы подняли.