The Test That Stumped Them All - Dream Theater перевод на французский

The Test That Stumped Them All

Standing in the darkness
waiting for the light
the smell of pure adrenaline
burning in the night
Random blinding flashes
aiming at the stage
intro tape begins to roll
igniting sonic rage
Still they keep me between these hollow walls
hoping to find in me
the answers to the test that stumped them all
"the boy is just simply crazy
suffering from delusions
we honestly think that maybe
he might need an institution
He lives in a world of fiction
and really could use some help
we have just the place to fix him
to save him from himself"
Curled up in the darkness
searching for the light
The smell of stale sweat and shit
steaming through the night
Random urine testing
pills red, pink and blue
counseling and therapy
providing not a clue
Still they keep me between these hollow walls
hoping to find in me
the answers to the test that stumped them all
"we can't seem to find the answers
he seemed such a clear cut case
we cannot just let him leave here
and put all this work to waste
Why don't we try shock treatment
it really might do some help
we have just the tools to fix him
to save him from himself"

Le test qui les a tous déconcertés

Debout dans l'obscurité
attendant la lumière
l'odeur d'adrénaline pure
brûlant dans la nuit
Des éclairs aléatoires aveuglants
visant la scène
la bande d'intro commence à tourner
allumant la rage sonore
Ils me maintiennent encore entre ces murs creux
espérant trouver en moi
les réponses au test qui les a tous déconcertés
« Le garçon est tout simplement fou
souffrant de délires
nous pensons sincèrement que peut-être
il pourrait avoir besoin d'une institution
Il vit dans un monde de fiction
et aurait vraiment besoin d'aide
nous avons juste l'endroit pour le réparer
pour le sauver de lui-même »
Enroulé dans l'obscurité
à la recherche de la lumière
L'odeur de sueur et de merde avariées
fumant à travers la nuit
Tests d'urine aléatoires
pilules rouges, roses et bleues
conseil et thérapie
ne fournissant aucun indice
Ils me maintiennent encore entre ces murs creux
espérant trouver en moi
les réponses au test qui les a tous déconcertés
« Nous ne semblons pas trouver les réponses
il semblait un cas si clair
nous ne pouvons pas simplement le laisser partir d'ici
et gaspiller tout ce travail
Pourquoi n'essayons-nous pas le traitement de choc
ça pourrait vraiment aider
nous avons juste les outils pour le réparer
pour le sauver de lui-même »