Текст и перевод песни Dream Warriors - California Dreamin’ (album version)

California Dreamin’ (album version)

Baby used to be a California dream
Baby used to be a California dream
Baby used to be a California dream
But eventually everything becomes a dirt pit

In a showroom frame I attract another hit
If you run to the sun, call Lu, then you trip
I think it's time for you to retire, you skipped
That's what you get when you suck too much less
You get penis end, like the girl in the tight dress
A mess hall, we all in your balling
There's no where to run when the roll is calling
May it be me, cause I flow from within girls
Tell me I'm a hoe, drop the stereo and we can flow
Loop like cause this might be magic
Watch it might engulf you and catch your snatch
There it is, what it is
A house is in the middle of the street
To swallow my gift is a feat
But I hate to see without eyes
When people try to sabotage
But I'm quite successful at espionage
Try harder man, come on harder
Cause if you don't, then come on, why bother
You're in my air evaporate at a rate greater than wait
I'm changing fate
Hey, look
I made ya look
Who's in the kitchen cookin' chicken, mama
Excuse me baby I don't mean to interrupt
But my mind's corrupt now that you got my interest up
You're best I edit the wish bones before I credit
Cause I must show my versatility facility
Peep me like tom
Must you, I bust you
I smash you into dirt and leave your crew laughin' at ya
I'm coolin' like Laverte
You're hurt if I'm leavin' you

Plot thickens
When reflects is flex like the sex faces
Into private places
It's me baby
(Is it you Lu? Really really you?)
Touch me and tell me if it's true
Did ya miss?
(Yeah, I miss. Did you?)
Yeah I miss
Then commence to kiss kiss give me sugar
Cause you be the bona fide baby booger
You know, we go together like a gun and a trigger
(Yeah right, then who's this? I can't believe this.
I thought I was the world to you. Shit, what is this?)
Come on baby, you're trippin' to illusion conclusions
You think I would want that old broken down car
Now who picks me up when I'm down
Come on, who puts a smile on my frown
Come on who makes mmmm
(You crazy)
So then let's blow this joint with God speed
Cause you know, I've got the remedy for what you need
Twelve inches of steel, spinning wheel
Cause you can't fight the feel when I'm in
Better turn the volume up to ten, and dim the lights
Cause tonight, you're takin' flight

Ah, but the next day somethin' went wrong
Huh, she slipped
Found a note, must've fell from her coat
Said I'll meet you at the Eaton Centre at a quarter to eight
And don't be late
Okay, so I thought about the shit that my mind was going through
Took two pills and then called the crew
My crew said "Chill King, we'll fix it, don't sweat it."
"Bother you? Don't let it."
I got it

But that's what you get
Like a need a mostly dream
Like a dream, you sit inside a pit and you fiend
Now pain, pick ax and shovel, I digged and
I gotta get out, I gotta get out, gotta get out
Of this pit, I'm bigger than her
But my chest is crushed turned to mush
For real
If I ever shot myself it was just to get the feel
So suicide was out of the question
Did I mention
I didn't get a tricycle, thanks to Mr. Trojan
I'd be walking around like these other brothers, trippin'
Aimlessly, like a record skippin'
But once bitten twice shy (dry your eye)
Once bitten twice shy (dry your eye)
Once bitten twice shy and I won't lie
MC's that think I didn't evolve got something comin'
I sleep with words and verbs is my pussy
Fattened like a cat, got your tongue you dirty rat
There's some wisdom in retreat, think of that
Your impact is hollow and you follow and submerge
Now people pull your card, you're livin' on the verge

California Dreamin’ (version album)

Bébé était un rêve californien
Bébé était un rêve californien
Bébé était un rêve californien
Mais finalement tout devient un trou de poussière

Dans un cadre de salle d'exposition, j'attire un autre succès
Si tu cours vers le soleil, appelle Lu, puis tu trébuches
Je pense qu'il est temps pour toi de prendre ta retraite, tu as sauté
C'est ce que tu obtiens quand tu suces beaucoup moins
Tu finis avec une bite, comme la fille dans la robe moulante
Un réfectoire, on est tous dans ton jeu
Il n'y a nulle part où courir quand l'appel est lancé
Que ce soit moi, parce que je coule de l'intérieur des filles
Dis-moi que je suis une salope, laisse tomber la chaîne stéréo et on peut rapper
En boucle parce que ça pourrait être magique
Regarde, ça pourrait t'engloutir et te prendre au piège
Voilà, c'est ce que c'est
Une maison est au milieu de la rue
Avaler mon cadeau est un exploit
Mais je déteste voir sans yeux
Quand les gens essaient de saboter
Mais je suis assez doué pour l'espionnage
Essaie plus fort mec, vas-y plus fort
Parce que si tu ne le fais pas, alors allez, pourquoi s'embêter
Tu es dans mon air, tu t'évapores à un rythme plus rapide que l'attente
Je change le destin
Hé, regarde
Je t'ai fait regarder
Qui est dans la cuisine en train de cuisiner du poulet, maman
Excuse-moi bébé, je ne veux pas t'interrompre
Mais mon esprit est corrompu maintenant que tu as éveillé mon intérêt
Tu es la meilleure, j'édite les os à souhaits avant de créditer
Parce que je dois montrer ma polyvalence
Jette-moi un coup d'œil comme Tom
Tu dois, je t'éclate
Je te fracasse contre le sol et je laisse ton équipe te rire au nez
Je me détends comme Laverte
Tu es blessée si je te quitte

L'intrigue s'épaissit
Quand les reflets sont flexibles comme les visages du sexe
Dans des lieux privés
C'est moi bébé
(C'est toi Lu ? Vraiment vraiment toi ?)
Touche-moi et dis-moi si c'est vrai
Tu m'as manqué ?
(Ouais, tu me manques. Et toi ?)
Ouais, tu me manques
Alors commence à m'embrasser, donne-moi du sucre
Parce que tu es la vraie crotte de nez bébé
Tu sais, on va ensemble comme une arme à feu et une gâchette
(Ouais c'est ça, alors c'est qui ? Je n'arrive pas à y croire.
Je pensais que j'étais tout pour toi. Merde, c'est quoi ça ?)
Allez bébé, tu délires sur des conclusions illusoires
Tu penses que je voudrais de cette vieille voiture déglinguée
Maintenant, qui vient me chercher quand je suis à terre ?
Allez, qui met un sourire sur mon visage ?
Allez, qui me fait mmmm
(T'es folle)
Alors allons faire sauter cet endroit à la vitesse de Dieu
Parce que tu sais, j'ai le remède à ce dont tu as besoin
Douze pouces d'acier, roue qui tourne
Parce que tu ne peux pas lutter contre la sensation quand je suis à l'intérieur
Tu ferais mieux de monter le volume à dix et de tamiser les lumières
Parce que ce soir, tu prends le large

Ah, mais le lendemain, quelque chose s'est mal passé
Huh, elle a glissé
J'ai trouvé un mot, il a dû tomber de son manteau
Il disait : "Je te retrouve au centre Eaton à huit heures moins le quart"
Et ne sois pas en retard
Ok, alors j'ai pensé à la merde que mon esprit traversait
J'ai pris deux pilules et j'ai appelé l'équipe
Mon équipe m'a dit : "Calme-toi King, on va arranger ça, ne t'inquiète pas."
"Te déranger ? Ne le laisse pas faire."
J'ai compris

Mais c'est ce que tu obtiens
Comme un besoin d'un rêve surtout
Comme un rêve, tu t'assois dans un trou et tu deviens accro
Maintenant la douleur, la pioche et la pelle, j'ai creusé et
Je dois sortir, je dois sortir, je dois sortir
De ce trou, je suis plus grand qu'elle
Mais ma poitrine est écrasée, réduite en bouillie
Pour de vrai
Si jamais je me suis tiré une balle, c'était juste pour ressentir la sensation
Donc le suicide était hors de question
Est-ce que j'ai mentionné
Je n'ai pas eu de tricycle, grâce à M. Trojan
Je me promènerais comme ces autres frères, en train de déconner
Sans but, comme un disque qui saute
Mais chat échaudé craint l'eau froide (sèche tes larmes)
Chat échaudé craint l'eau froide (sèche tes larmes)
Chat échaudé craint l'eau froide et je ne mentirai pas
Les MC qui pensent que je n'ai pas évolué ont quelque chose qui arrive
Je dors avec des mots et les verbes sont ma chatte
Engraissée comme un chat, j'ai ta langue, sale rat
Il y a de la sagesse dans la retraite, pense à ça
Ton impact est creux et tu suis et tu t'immerges
Maintenant les gens tirent ta carte, tu vis sur la corde raide