Текст и перевод песни Dream Wife - Social Lubrication

Social Lubrication

I've aborted this unsolicited advice
Play nice

Be attractive, but don't bank on it
Your womb is a ticking time bomb
The man in the bunker said my looks will fade
So, I better practice Spanish guitar, as if that'll get me very far
I'll shove the tip of my boot into your luftgitarre
To those I've held in their darkest nights
Seeking for Mary, the mother, the saviour the bright light
Did you find that between my thighs?

Will this leave a mark, or remain in the dark?
Well, you can't light a flame without a spark

Ooh-whoa!
So, what you here for?
I'm not here for the social lubrication
I'm here for the cremation (what you here for?)
I'm not here for the social lubrication
The social lubrication

Blue tick, now they're scared
Was that a red or blue pill that slipped into my drink unaware?
They say they work with women they love, they rate them highly above
What's it like to be a woman in music dear?
You'd never ask me that if you regarded me as your peer
The bubbles in my drink dissolve and they disappear
And as I stumble through the park, although it's dark, my ride isn't here
But I just live over there
Push him away, say this wasn't a meeting, this wasn't a date, you ain't my mate
This ain't confusing, that's the rearview mirror, for fuck's sake

Will this leave a mark, or remain in the dark?
Well, you can't light a flame without a spark

Aah!
So what you here for?
I'm not here for the social lubrication
I'm here for the cremation (what you here for?)
I'm not here for the social lubrication
The social lubrication (what you here for?)
I'm not here for the social lubrication
I'm here for the cremation (what you here for?)
I'm not here for the social lubrication
The social lubrication

Fix your life
Fix your attitude
Fix the wound
Fix the fig
Fix your community
Fix the car
Fix the vessel

Fix the mind
Fix the altitude
Fix the sprain
Fix the window
Fix the view
Fix the healer
Fix the brew

Fix you, fix you
Fix the brow
Fix the Cadillac
Fix the feeling
Fix the currency
Fix the stage

Fix the mundane
Fix the opportunity
Fix the altitude
Fix the sprain
Fix the window
Fix the view
Fix the healer
Fix the brew
Fix you, fix you, fix you, fuck you

Lubrification sociale

J'ai annulé ce conseil non sollicité
Sois gentille

Sois attirante, mais ne compte pas là-dessus
Ton utérus est une bombe à retardement
L'homme dans le bunker a dit que mon apparence allait s'estomper
Alors, j'ferais mieux de m'entraîner à la guitare espagnole, comme si ça allait me mener très loin
Je vais enfoncer le bout de ma botte dans ta luftgitarre
À ceux que j'ai tenus dans leurs nuits les plus sombres
Cherchant Marie, la mère, la sauveuse, la lumière vive
As-tu trouvé ça entre mes cuisses ?

Est-ce que ça laissera une marque, ou restera-t-il dans l'obscurité ?
Eh bien, tu ne peux pas allumer une flamme sans une étincelle

Ooh-whoa!
Alors, pourquoi tu es là ?
Je ne suis pas là pour la lubrification sociale
Je suis là pour la crémation (pourquoi tu es là ?)
Je ne suis pas là pour la lubrification sociale
La lubrification sociale

Coche bleue, maintenant ils ont peur
Est-ce que c'était une pilule rouge ou bleue qui a glissé dans mon verre sans que je m'en rende compte ?
Ils disent qu'ils travaillent avec des femmes qu'ils aiment, ils les classent très haut
C'est comment d'être une femme dans la musique, chérie ?
Tu ne me poserais jamais ça si tu me considérais comme ton égale
Les bulles dans mon verre se dissolvent et disparaissent
Et alors que je titube à travers le parc, même s'il fait sombre, mon trajet n'est pas là
Mais j'habite juste là-bas
Écarte-le, dis que ce n'était pas une rencontre, ce n'était pas un rendez-vous, tu n'es pas mon pote
Ce n'est pas confus, c'est le rétroviseur, pour l'amour de Dieu

Est-ce que ça laissera une marque, ou restera-t-il dans l'obscurité ?
Eh bien, tu ne peux pas allumer une flamme sans une étincelle

Aah!
Alors, pourquoi tu es là ?
Je ne suis pas là pour la lubrification sociale
Je suis là pour la crémation (pourquoi tu es là ?)
Je ne suis pas là pour la lubrification sociale
La lubrification sociale (pourquoi tu es là ?)
Je ne suis pas là pour la lubrification sociale
Je suis là pour la crémation (pourquoi tu es là ?)
Je ne suis pas là pour la lubrification sociale
La lubrification sociale

Répare ta vie
Répare ton attitude
Répare la blessure
Répare la figue
Répare ta communauté
Répare la voiture
Répare le vaisseau

Répare l'esprit
Répare l'altitude
Répare l'entorse
Répare la fenêtre
Répare la vue
Répare le guérisseur
Répare la bière

Répare-toi, répare-toi
Répare le sourcil
Répare la Cadillac
Répare le sentiment
Répare la monnaie
Répare la scène

Répare le banal
Répare l'opportunité
Répare l'altitude
Répare l'entorse
Répare la fenêtre
Répare la vue
Répare le guérisseur
Répare la bière
Répare-toi, répare-toi, répare-toi, va te faire foutre