Aiga Tadoritsuku Basho - Dreams Come True перевод на французский

Aiga Tadoritsuku Basho

手を繋いだり 並んで歩いたり
同じとこでふと立ち止まったり
たまに後ろ振り返っちゃう時もそばにいて
いいところでお腹が鳴ったり
同じツボで二人吹き出したり
思いやりが時々空回って裏返ったりもするけれど
見つめ合うだけであたたかい想いがあふれる
こんな気持ちを教えてくれて、ありがとう
ささやかで何が起こるか 分からないこの毎日も
あなたがいるなら あなたがいてくれるなら
そこは私の愛がたどりつく場所
待ち合わせて寄り道して行こう
まるい輪っかをふたりで分けよう
もう何年も 不動のベストワンに
君臨しているオールドファッション
見つめ合うだけであたたかい想いがあふれる
こんな気持ちを教えてくれて、ありがとう
確かなものも永遠もどこにもないこの世界は
あなたがいるから あなたがいてくれるから
そこは私の愛がたどりつく場所
長くて短い毎日を
広くて狭いこの世界のかたすみで
寄り添っていようよ
見つめ合うだけであたたかい想いがあふれる
こんな気持ちを教えてくれて、ありがとう
ささやかで 何が起こるか 分わらないこの毎日も
あなたがいるならあなたがいてくれるなら
見つめ合うだけであたたかい想いがあふれる
こんな気持ちを教えてくれて、ありがとう
確かなものも永遠もどこにもないこの世界は
あなたがいるからあなたがいてくれるから
そこは私の愛がたどりつく場所
ここが私の愛がたどりつく場所

L'endroit où mon amour arrive

Se tenant la main, marchant côte à côte
S'arrêtant brusquement au même endroit
Parfois, je regarde en arrière, mais tu es toujours là
Mon estomac gronde au bon moment
Nous éclatons de rire au même moment
Parfois, la gentillesse se retourne et devient un revers
Mais juste en nous regardant, un sentiment chaleureux déborde
Merci de m'avoir appris ce sentiment
Ces jours ordinaires, simples et imprévisibles
Tant que tu es là, tant que tu es là pour moi
C'est l'endroit où mon amour arrive
Prenons rendez-vous et faisons un détour
Partageons ce cercle parfait à deux
Depuis toutes ces années, il est resté le numéro un incontesté
Un vieux classique qui règne en maître
Juste en nous regardant, un sentiment chaleureux déborde
Merci de m'avoir appris ce sentiment
Dans ce monde où il n'y a rien de sûr et où l'éternité n'existe pas
Parce que tu es là, parce que tu es là pour moi
C'est l'endroit où mon amour arrive
Ces jours qui sont longs et courts
Dans un coin de ce monde vaste et étroit
Restons l'un contre l'autre
Juste en nous regardant, un sentiment chaleureux déborde
Merci de m'avoir appris ce sentiment
Ces jours ordinaires, simples et imprévisibles
Tant que tu es là, tant que tu es là pour moi
Juste en nous regardant, un sentiment chaleureux déborde
Merci de m'avoir appris ce sentiment
Dans ce monde où il n'y a rien de sûr et où l'éternité n'existe pas
Parce que tu es là, parce que tu es là pour moi
C'est l'endroit où mon amour arrive
C'est ici que mon amour arrive