Текст и перевод песни Dreams Come True - Aishiteru Aishiteta

Aishiteru Aishiteta

留守録になったままで
あなたの声が聞こえる
居留守なんてごめんね
らしくないよね またかけるよ
たった10秒のメッセージを
巻戻して 繰り返す
呼びかける やわらかい声も
話し方も 全部 愛してた
さよならは言えないから
あなたからの電話には
もう二度と出ないことで
せめて潔さ 見せたかった
許してね 話しをしたら泣くから
古いリング 左耳のピアス
長い腕とひじの傷
短い爪 肩のほくろも
冷たい手も 全部 愛してた
やわらかい声 優しい話し方
長い腕とひじの傷
古いリング 錫の腕時計
冷たい手も 全部 愛してた
これから もう 恋をしなければ
この想いは
誠実と呼ばれるの? 愛してる

Je t'ai aimé, je t'aime

Ton message sur le répondeur
est la seule chose qui me fait entendre ta voix
Je suis désolée de t'avoir fait faux bond
Je sais que ce n'est pas comme moi, je te rappellerai
Ce message de seulement dix secondes
je le rejoue en boucle
Ta voix douce qui m'appelle
ton ton, tout ça, je l'aimais
Je ne peux pas te dire au revoir
Alors je ne répondrai plus jamais
à tes appels
C'est au moins comme ça que je voulais montrer
ma dignité
Pardon, si on parlait, je pleurerais
La vieille bague, le piercing à ton oreille gauche
Tes longs bras et la cicatrice à ton coude
Tes ongles courts, le grain de beauté sur ton épaule
Tes mains froides, tout ça, je l'aimais
Ta voix douce, ton ton gentil
Tes longs bras et la cicatrice à ton coude
La vieille bague, ta montre en étain
Tes mains froides, tout ça, je l'aimais
Désormais, je ne tomberai plus amoureuse
Ce sentiment, est-ce qu'on appelle ça être sincère ? Je t'aime.