Текст и перевод песни Dreams Come True - Anataga Waraeba (DCT Version)

Anataga Waraeba (DCT Version)

手をつないで 散歩でもしよう
ベンチで なんてことない話しとかしちゃってさ
言葉がとぎれたら寄り添って
ただふたりで一緒に ぼぉっとしてていいから
今日は少しだけ 元気なさそうで
気になってたんだ でもさ知ってた？
あなたが笑えば たったそれだけで胸に
ちいさなひかり灯るから
あなたが笑うだけで
そばにいる人をそんな気持ちにするって どんだけすごいの？
あ、今ニヤッとしたでしょ？！
毎日いいことばっかじゃない けんかしちゃうこともあるし
(たいていあなたのせいだしぃ)：)：)
うまくいかない日は なんでこうも
次々飽きもせずにやってくるんだろうね
やっと少しだけ 星が見えてきた
ちいさなひかり いくつも灯る
あなたが笑えば
このめちゃくちゃな世界さえ なんとかなる気がしてくる
あなたが笑うだけで
そばにいる人をこんなにつよくさせるって ねぇ知ってた？
あ、でっかく笑った！
あなたが笑うだけで めちゃくちゃなこの世界も生きていける
あなたが笑えるように つよくありたいと思う
小さなひかりを 何度も灯して
こんな世界さえ 笑い転げよう
あなたが笑えば

Anataga Waraeba (DCT Version)

Let's hold hands and let's take a walk somewhere
Let's sit on a bench and chat about something light and fluffy
When the words run out, come cuddle up to me
Just being together, silent and content, is enough for me
You seem a little under the weather today
I've been worried about you. But do you know something?
When you smile, even just a little, my heart fills with
A tiny light
When you smile, it's like
You're making everyone around you feel all warm and cozy. Isn't that amazing?
Oh, you just grinned! I saw that!
Every day is not a good day. Sometimes we fight
(And I bet it's usually your fault. Yeah, I had to say it.)
On those rough days, why do you think
Bad things keep piling up one after another?
But then, just like that, a little light appears
Like a tiny glimmer, it starts to shine
When you smile
It makes me feel like even this crazy world isn't so bad after all
When you smile, it's like
You're giving everyone around you strength. Did you know that?
Oh, what a beautiful smile
When you smile, it makes me feel like even this chaotic world is worth living in
I want to be strong for you, so you can keep smiling
With every tiny glimmer of light
Even this crazy world, we'll laugh at it together
When you smile