Anatani Salad Igaimo - Dreams Come True перевод на французский

Anatani Salad Igaimo

横入りするおばちゃまにも負けず 切って盛っていたら
いつのまにか わたしもそんな年になりました (横入りはしません！)：)：)
今日は久々一緒のお休み お天気もサイコウでいい気持ち
こうなったら広かぁないベランダで ヒルビル (昼間っからビール) でも
いっちゃいませんか？！
ってことで
得意のキャベせん (キャベツ千切り) たっぷり敷いて
茹でておいた豚肉にみょうがと大葉をどさどさ
ゴマをはたいてお醤油ちろり
はい、今日も切って盛っただけ
このままワインに突入しようね 陽も傾いて風がいい気持ち
あんま重くない感じがいいよね ちゃっとお鍋でも作りますか？
ってことで
白ネギみじんはこれでもかってくらい
ショウガと鶏挽肉で ざっくりほろほろつみれ
キノコやその辺のやとグツグツいわせ
はい、切って混ぜて炊いただけ
切って盛って茹でて焼いて炊いて混ぜて更に蒸して
たまに包んで 地球は回る (え、揚げ物は？)
今でもオムレツは ひっくり返せない
餃子は お鍋逆さにしても落ちて来ない
結果あなたシンプルなものばっか大好きだから ありがたいわぁ：)
ふたりの下地球は回る 神様、今日もやっぱありがとう！
全地球人の中であなたのこと いちばん思ってるのあたしだからね！
だから今日も切って盛っていきます
倦まず弛まず切って盛っていきます
そう 切って盛り続けていくんです！！！

Salade d'igname Anatani

Même si les vieilles dames s'immiscent devant moi, je continue de couper et de servir
Et voilà que je suis devenue comme elles (mais je ne m'immisce pas devant toi !)：)：)
Aujourd'hui, on est ensemble pour une journée de repos, le temps est magnifique, ça me met de bonne humeur
Sur le balcon spacieux, on pourrait bien se permettre de boire de la bière en plein jour (une bière de jour) !
Qu'en penses-tu ?
Alors voilà
Ma spécialité, la salade de chou, bien garnie
Du porc cuit, du gingembre et du shiso, et hop, on ajoute
Un peu de sésame, puis une goutte de sauce soja
Eh bien, aujourd'hui encore, j'ai juste coupé et servi
On va entamer le vin, le soleil se couche, l'air est frais
J'aime ce côté léger, on ne devrait pas faire une petite soupe ?
Alors voilà
J'ai coupé l'oignon blanc en fines tranches, on n'en a jamais assez
Du gingembre, de la viande de poulet hachée, et on fait des boulettes bien moelleuses
On ajoute des champignons et d'autres légumes, et on laisse mijoter
Eh bien, j'ai juste coupé, mélangé et cuit
J'ai coupé, servi, fait cuire à l'eau, grillé, cuit, mélangé, et même fait cuire à la vapeur
Parfois j'enroule, la terre tourne (ah, les fritures, tu dis ?)
Même maintenant, je ne sais toujours pas retourner une omelette
Mes raviolis ne tombent pas même si je retourne la casserole
En fin de compte, tu aimes tellement les plats simples, c'est vraiment pratique pour moi :)
La terre tourne sous nos pieds, Seigneur, merci encore aujourd'hui !
De tous les habitants de la terre, c'est moi qui t'aime le plus !
Alors aujourd'hui, je continue de couper et de servir
Je continue de couper et de servir sans relâche
Oui, je vais continuer à couper et à servir !!!