Текст и перевод песни Dreams Come True - CARNAVAL ~ すべての戦う人たちへ ~ - SINGLE VERSION

CARNAVAL ~ すべての戦う人たちへ ~ - SINGLE VERSION

チャレンジャーがぞくぞくと集まる
ディフェンダーは睨みをきかせてる
プレッシャーに背中が丸くなる
ボスキャラいっぱい まるでカルナヴァル
ふと見渡したら みんなぴりり コワイ顔
この時点でなら まちがいなく誰もがルーザー
二度と来ないこの瞬間 全部を 楽しめたら最高!
飛べ! 走れ! 泣け! もしもビビったら 笑おう!
彗星のように現われるスターは
自分かもって思えるのがドリーマー
ありえないこと起こるかも ここは
ボスキャラ勢ぞろいのカルナヴァル
でも見渡したら みんなぴりり コワイ顔
スタートのピストル(音)に おじけづいたらごめんなさい
二度と来ないこの瞬間 全部を 楽しめたら最高!
飛べ! 走れ! 泣け! もしもビビったら 笑おう!
この先 何か見えるかなんて
行ってみないとわかるはずもないし
自分的には今 まさに今 たった今
とりあえず いっぱいいっぱいだ
で、カルナヴァルがいよいよ始まる
ドリーマー度は正直、昂まる
変な自信がどっからか湧いてくる
ボスキャラ制覇、出来る気がしてくる!
さぁ、いよいよ始まるカルナヴァル
全員白いラインに並んでる
同じ条件で勝負は始まる
スターは絶対、いつだって現われる

CARNAVAL ~ For All Fighters ~ - SINGLE VERSION

Challengers are gathering
Defenders are glaring
Cowering under pressure
Lots of boss battles like a carnival
Everyone's on edge from the looks of it
No doubt, right now, everyone's a loser
This moment will never come again, so enjoy it to the fullest!
Jump! Run! Cry! If you get scared, just laugh!
A star will suddenly appear
Dreamers believe they could be that star
Anything is possible here
At this carnival with all the boss battles
But if you look around, everyone's on edge
I apologize if I chicken out when the starting pistol goes off
This moment will never come again, so enjoy it to the fullest!
Jump! Run! Cry! If you get scared, just laugh!
Impossible to know what lies ahead
You'll never know until you try
For me, right now, this very moment
Is more than enough
And so the carnival finally begins
My dreaminess level is rising
A strange sort of confidence wells up from somewhere
I feel like I can defeat all the boss characters!
The carnival is about to begin
Everyone's lined up at the starting line
The competition begins under equal conditions
A star will always, without fail, emerge