Текст и перевод песни Dreams Come True - Crescent Moon

Crescent Moon

頼りない三日月よ どうか
あの人を連れてきて
あなたを呼ぶ声は 細い月の端っこに
やっとしがみついて 今にもこぼれて落ちる
頼りない三日月 月明り
あの人を連れてきて
鬼灯(ほおずき)も今夜は ぼんやり揺れる暗い影
下駄の足元も急に 心細くなってくる
頼りない三日月よ どうか
あの人を連れてきて
永遠のループ 満ちて欠ける運命
残酷なループ 終わりのない運命
頼りない三日月 月明り
あの人を連れてきて
情けない三日月 月明り
あの人を連れてきて
照らして あの人を想うこころを
頼りなくしぼみそうになる想いを
十五夜ごと 欠けてもまた満ちる力を
ひとしずくだけ こぼして下さい

Crescent Moon

O frail crescent moon, I pray,
Bring to me my love this day.
My voice calls to you from the moon's thin edge,
Clinging still, yet on the verge of fall.
O frail crescent moon, I pray,
Bring to me my love this day.
Tonight even the Chinese lanterns flicker dimly,
And my geta-clad feet grow timid.
O frail crescent moon, I pray,
Bring to me my love this day.
An eternal loop, waxing then waning,
A cruel loop, a fate unending.
O frail crescent moon, I pray,
Bring to me my love this day.
O pitiful crescent moon, I pray,
Bring to me my love this day.
Illuminate my heart that longs for her,
My love that threatens to wither.
On this fifteenth night, though you wane and grow,
Grant me just a single drop to overflow.