Fall Falls - Dreams Come True перевод на французский

Fall Falls

(Fall falls)
確か昨日まで 蝉が鳴いてたのに
朝起きて窓を開けたらいきなり
冷たい空気がわたし押しのけて 部屋へ入る
もう会うことも無い 友と思ってた人
元気でいるかさえ 知りようのない人々
冷たい空気がわたしに構わず 写真めくる
急に今年の夏も何かを
し忘れた気がして 落ち着かないや
なぜ秋はいつも
こんなに突然 「ストン」 とやって来る
去っていったあの人も
どこかでこんな風に
思い出してるのかな
今夜は夏布団じゃ心細いかな
T-シャツの上にパーカ羽織りながら
寂しいような切ないような曖昧が わたしに溜まる
急に今年の夏も誰かを
置いて来た気がして 落ち着かないや
なぜ秋はいつも
こんなに突然 「ストン」 とやって来る
晴れの空は高く澄んで
あの人も
見上げてたりするかな
笑って思い出す顔 顔
まだチクリ胸が痛い顔 顔
なぜ秋はいつも
こんなに突然 「ストン」 とやって来る
去っていったあの人も どこかで 思い出すの?
秋は 秋はいつも
こんなに突然 「ストン」 と降り立つ
見失いすれ違った人々の上に
わたしの上に
秋は 降り立つ
(Fall falls)
(Fall falls)

L'automne arrive

(L'automne arrive)
Je me souviens que les cigales chantaient encore hier
Mais en me réveillant et en ouvrant la fenêtre, soudain
Un air froid m'a poussée et est entré dans la pièce
Je pensais que je ne reverrais plus jamais ces amis
Des gens dont je ne sais même pas s'ils vont bien
L'air froid, indifférent à moi, tourne les pages des photos
Soudain, j'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose cet été
Je suis mal à l'aise
Pourquoi l'automne arrive-t-il toujours
Si soudainement, "plouf", comme ça?
La personne qui est partie
Se souvient-elle aussi de tout ça, quelque part?
Elle se souvient peut-être
J'aurais froid ce soir avec ma couette d'été
Je mets un sweat-shirt par-dessus mon T-shirt
Une vague de tristesse et de mélancolie s'accumule en moi
Soudain, j'ai l'impression d'avoir laissé quelqu'un derrière moi cet été
Je suis mal à l'aise
Pourquoi l'automne arrive-t-il toujours
Si soudainement, "plouf", comme ça?
Le ciel clair est haut et pur
La personne aussi
Le regarde peut-être
Des visages qui me font rire et me rappellent des souvenirs, des visages
Des visages qui me font encore mal au cœur, des visages
Pourquoi l'automne arrive-t-il toujours
Si soudainement, "plouf", comme ça?
La personne qui est partie se souvient aussi, quelque part?
L'automne, l'automne arrive toujours
Si soudainement, "plouf", il s'abat
Sur les gens qui se sont perdus et ont croisé nos chemins
Sur moi
L'automne s'abat
(L'automne arrive)
(L'automne arrive)