Текст и перевод песни Dreams Come True - Futarino Difference

Futarino Difference

偶然通り過ぎた交差点の脇
聞き覚えのある声 ふと足が止まる
コドウが早くなって 数人のグループ
大きな声で笑うあなたを見つけた
声をかけようか しばらく迷って
でも本当に楽しそうだから 上げかけた手 戻した
私だけが忘れない あなたはすべて忘れて
毎日の中で 少しも私を思い出さないの
電話もひさしぶりね どきどきしながら
街で見かけた事をそのままに告げた
だまって行き過ぎたのが気まずく伝わる
イヤミじゃないの ゴメン でも言い出せない
そっけなく切った冷たい感触
悲しくて悔しい気持ち また眠れない夜がくる
私だけが忘れない あなたはすべて忘れて
毎日の中で少しも私を思い出さないの
初めて名前呼んでくれた日
初めて2人喧嘩した日も
私だけが忘れられない
あなたはもう新しい毎日の中で
少しも私を思い出さない...

Futarino Difference

Au détour d'une intersection que j'ai traversée par hasard
J'ai entendu une voix familière et j'ai arrêté de marcher
Mon cœur s'est emballé et j'ai vu un groupe de personnes
Rire à pleines dents, c'était toi
J'ai hésité un instant à te parler
Mais tu avais l'air tellement heureux que j'ai retiré ma main que j'avais levée
Seule, je n'oublie pas, toi, tu as tout oublié
Tu ne penses plus à moi, même un peu, dans ton quotidien
J'ai appelé, ça faisait longtemps, mon cœur battait la chamade
J'ai simplement raconté ce que j'avais vu dans la rue
C'est gênant de t'avoir laissé passer sans rien dire, je le sens
Ce n'est pas de la méchanceté, je suis désolée, mais je ne peux pas le dire
Le froid de ta réponse, j'ai raccroché
Je suis triste et amère, encore une nuit sans sommeil
Seule, je n'oublie pas, toi, tu as tout oublié
Tu ne penses plus à moi, même un peu, dans ton quotidien
Le jour où tu m'as appelée par mon nom pour la première fois
Le jour où nous nous sommes disputés pour la première fois aussi
Seule, je n'oublie pas
Tu vis déjà une nouvelle vie
Tu ne penses plus à moi, même un peu...