この街で - Dreams Come True перевод на французский

この街で

When you hear "1, 2, 3" now it's coming!
Listen to them sing out with joy
Then it goes "4, 5, 6..."
They keep marching until they reach out for number "10"!!
ほら冬の声が聞こえて来る 木枯らしが鼻赤くする
雪はあんまり降らないけれど 並木もライトアップ
手袋なしじゃそろそろ 自転車はツラいよね
とか言いながら今年も襲われている
なんだ このうれしさは! どこからやって来る?
シャキッとした空気が 生まれ変わらせていく
この街を わたしを
かじかんだ手こすり合わせたら 懐かしさが鼻抜けた
育ったこの街 関わった人達 いい思い出ばっかだな...
信号待ちで "はぁ〜っ" 白い息が昇る
昨日のことは "はぁ〜っ" やっぱ謝ろ
なんだ このあたたかさは! どこからやって来る?
冷たい風に負けず 浮かび上がって来る
この街で わたしに
無理矢理スケート靴 3歳のわたしに履かせたお父さん
学校帰りに ココア作って待っててくれたお母さん
冬のたくさんの思い出 たくさんのあたたかい思い出
冬が好きなのは いい思い出しかないから
なんだ このうれしさは! どこからやって来る?
なんだ この溢れて来る照れくさい気持ちは!
なんだ このあたたかさは! どこからやって来る?
これからは寒い冬を わたしがあたためる!
この街を みんなを
うれしさもあたたかさも この街で生まれる
たくさんの思い出が ここからまた生まれる

Dans cette ville

Quand tu entends "1, 2, 3", maintenant ça arrive !
Écoute-les chanter de joie
Puis ça continue "4, 5, 6..."
Ils continuent à marcher jusqu'à ce qu'ils atteignent le numéro "10" !!
Voilà, je peux entendre la voix de l'hiver, le vent froid me donne le nez rouge
Il ne neige pas beaucoup, mais les arbres bordant la rue sont éclairés
Il est temps de mettre des gants, le vélo devient difficile
C'est ce que je dis chaque année, et pourtant j'y suis confronté à nouveau
Qu'est-ce que ce bonheur ? D'où vient-il ?
L'air frais me renouvelle
Cette ville, moi
J'ai frotté mes mains engourdies et j'ai senti la nostalgie me parcourir
J'ai grandi dans cette ville, j'ai rencontré des gens formidables, de si beaux souvenirs...
En attendant le feu rouge, j'expire un souffle blanc
Je me suis dit hier "J'aurais dû m'excuser"
Qu'est-ce que cette chaleur ? D'où vient-elle ?
Je n'ai pas froid, le bonheur me réchauffe
Dans cette ville, pour moi
Tu m'as mis des patins à glace quand j'avais 3 ans
Tu me faisais un chocolat chaud quand je rentrais de l'école
Tant de souvenirs d'hiver, tant de souvenirs chaleureux
J'aime l'hiver parce que je n'ai que de bons souvenirs de cette saison
Qu'est-ce que ce bonheur ? D'où vient-il ?
Qu'est-ce que cette gêne qui me submerge ?
Qu'est-ce que cette chaleur ? D'où vient-elle ?
Désormais, je vais réchauffer l'hiver froid
Cette ville, tout le monde
Le bonheur et la chaleur naissent dans cette ville
De nombreux souvenirs naîtront de nouveau à partir d'ici