Текст и перевод песни Dreams Come True - MEDICINE

MEDICINE

誰も2人のこと 口にしなくなったね
やっと目をそらさず 言葉交わせるほどに
回復したのよ 時間が唯一の medicine
But no これくらいで 全快したら寂しいから
時々は思い出して これからあなたがめぐり会う
Same as me, 私と同じ名前に 出会うたびに
みんな巻き込んだ 激しい別れのシーンも
少しバツが悪い 笑い話しになる程
回復したのよ 写真だって破らない
But no 箱詰めのまま 一生あるだけじゃ寂しい
時々は思い出すわ 2人で通いつめた cafe に
The other one, 誰かと行くようになっても 必ず
時間はとても不思議ね 痛みをやわらげてく
時間はとても不思議ね 正気にかえしてゆく
覚えていたい笑顔も 少しずつ薄れてく
時々は思いだして これからあなたがめぐり会う
Same as me, 私と同じ名前に 出会うたびに
I'll give you medicine for your broken heart
Broken heart
I'll give you medicine

MÉDICAMENT

Personne ne parle plus de nous deux
Enfin, on arrive à se regarder dans les yeux et à parler
J’ai guéri, le temps est le seul médicament
Mais non, ce ne serait pas assez pour être complètement guérie
De temps en temps, je me souviens, et tu vas rencontrer
Une fille comme moi, chaque fois que tu rencontres quelqu’un du même nom que moi
Tout le monde était impliqué, une rupture violente
Un peu gênant, mais ça deviendra une histoire drôle
J’ai guéri, je n’ai même pas déchiré les photos
Mais non, c’est triste de les garder dans une boîte toute sa vie
De temps en temps, je me souviens, du café où on allait tout le temps
L’autre, même si tu commences à y aller avec quelqu’un d’autre, tu te souviendras toujours
Le temps est tellement étrange, il atténue la douleur
Le temps est tellement étrange, il te ramène à la raison
Le sourire que je voulais garder en mémoire s’efface peu à peu
De temps en temps, je me souviens, et tu vas rencontrer
Une fille comme moi, chaque fois que tu rencontres quelqu’un du même nom que moi
Je te donnerai un médicament pour ton cœur brisé
Cœur brisé
Je te donnerai un médicament