More Like Laughable - Dreams Come True перевод на французский

More Like Laughable

サヨナラ以外言うべき事もない狭い世界で あなたと出会ったから
IT'S MORE LIKE LAUGHABLE 学びもしないし 懲りないな
爪噛むしかない 圧倒的な出会い
WHEN I SAW U AT THE FIRST, I FELL FOR U
チョイスなんて 始めからないと思えたくらい
必死すぎたね 今になって思えば DON'T U EVER MISS ME?
呼吸するのさえ惜しくて あなたを抱いていたかった
膝を抱える 耳塞いで怯える
I'LL NEVER TELL U HOW MUCH I WANTED TO SAY "DON'T GO"
チョイスなんて もうとっくに無くなってた
もういいやって 声にして放って U R NOT THERE FOR ME
呼吸するのも苦しくて 胸は死ぬほど痛かった
サヨナラ以外何か 言うことはある？
悲しみや苦しみの他に何がある？
物語が全部悲劇なら きっと鼻で笑う
全部がハッピーエンドならもっと ばかばかしくて笑う
そう思えばこれも いつか薄れて忘れて消えて無くなっていくの
IF EVERY STORY IS SUCH A TRAGIC
IT'S MORE LIKE LAUGHABLE
DON'T U THINK?

Plus comme risible

Dans ce monde étroit où il n'y a rien à dire de plus que "au revoir", je t'ai rencontré.
C'EST PLUS COMME RISIBLE, tu n'apprends rien et tu n'en as pas assez.
Je n'ai pas d'autre choix que de me ronger les ongles face à cette rencontre écrasante.
WHEN I SAW U AT THE FIRST, I FELL FOR U.
J'avais l'impression que le choix n'existait même pas au départ.
J'étais tellement désespérée, maintenant que j'y pense, DON'T U EVER MISS ME ?
J'avais tellement peur de respirer que je voulais te serrer dans mes bras.
Je me serre les genoux, je me bouche les oreilles et j'ai peur.
I'LL NEVER TELL U HOW MUCH I WANTED TO SAY "DON'T GO".
Le choix n'existait plus depuis longtemps.
J'en ai assez, j'ai dit à haute voix et je t'ai laissé partir, U R NOT THERE FOR ME.
J'avais du mal à respirer et ma poitrine me faisait tellement mal.
Y a-t-il autre chose à dire que "au revoir" ?
Que reste-t-il à part la tristesse et la souffrance ?
Si toute l'histoire est une tragédie, je vais certainement me moquer.
Si tout est une happy end, je trouverai ça encore plus stupide et je rirai.
Si j'y pense, cela aussi s'estompera un jour, je l'oublierai, il disparaîtra et ne sera plus.
IF EVERY STORY IS SUCH A TRAGIC
IT'S MORE LIKE LAUGHABLE
DON'T U THINK?