More Like Laughable - Dreams Come True перевод на русский

More Like Laughable

サヨナラ以外言うべき事もない狭い世界で あなたと出会ったから
IT'S MORE LIKE LAUGHABLE 学びもしないし 懲りないな
爪噛むしかない 圧倒的な出会い
WHEN I SAW U AT THE FIRST, I FELL FOR U
チョイスなんて 始めからないと思えたくらい
必死すぎたね 今になって思えば DON'T U EVER MISS ME?
呼吸するのさえ惜しくて あなたを抱いていたかった
膝を抱える 耳塞いで怯える
I'LL NEVER TELL U HOW MUCH I WANTED TO SAY "DON'T GO"
チョイスなんて もうとっくに無くなってた
もういいやって 声にして放って U R NOT THERE FOR ME
呼吸するのも苦しくて 胸は死ぬほど痛かった
サヨナラ以外何か 言うことはある？
悲しみや苦しみの他に何がある？
物語が全部悲劇なら きっと鼻で笑う
全部がハッピーエンドならもっと ばかばかしくて笑う
そう思えばこれも いつか薄れて忘れて消えて無くなっていくの
IF EVERY STORY IS SUCH A TRAGIC
IT'S MORE LIKE LAUGHABLE
DON'T U THINK?

Скорее Смешно

В тесном мирке, где кроме "прощай" и сказать-то нечего, я встретила тебя.
СКОРЕЕ СМЕШНО, ничему не учусь, неисправимая.
Остается только грызть ногти, такая ошеломляющая встреча.
КОГДА Я УВИДЕЛА ТЕБЯ ВПЕРВЫЕ, Я ВЛЮБИЛАСЬ.
Мне казалось, что выбора у меня с самого начала не было.
Я так отчаянно старалась, теперь, оглядываясь назад, я понимаю. СКУЧАЕШЬ ПО МНЕ ХОТЬ ИНОГДА?
Даже дышать было жалко, так хотелось тебя обнимать.
Обхватив колени, закрыв уши, я дрожу.
Я НИКОГДА НЕ СКАЖУ ТЕБЕ, КАК СИЛЬНО ХОТЕЛА СКАЗАТЬ "НЕ УХОДИ".
Выбора у меня уже давно не было.
"Ну и ладно", - произношу вслух. ТЕБЯ НЕТ РЯДОМ СО МНОЙ.
Дышать так тяжело, а в груди такая невыносимая боль.
Кроме "прощай", есть что еще сказать?
Кроме печали и боли, что еще осталось?
Если все истории — трагедии, я, наверное, просто усмехнусь.
Если все истории со счастливым концом, то я буду смеяться еще сильнее, от абсурдности.
Если так подумать, то и это когда-нибудь поблекнет, забудется и исчезнет.
ЕСЛИ КАЖДАЯ ИСТОРИЯ ТАКАЯ ТРАГИЧНАЯ,
СКОРЕЕ СМЕШНО,
НЕ ДУМАЕШЬ?