Текст и перевод песни Dreams Come True - My Darling Riley

My Darling Riley

さぁここへ来て 話し聞かせて
今日はどんな日だった？ちょっとしょぼくれてるの？
毎日ただ 元気でいてと願うけれど そうじゃない日もあるよね
悲しみも怒りもいっぱい知って タノシイもツライもどんどん食べて
大きくなれ！
ライリーライリー こっち向いて ライリーライリー 涙拭いたら顏上げて
明日は 少し違う
話しづらいことが増えてもいいの 大人になってく証しだから
寂しさも焦りもいっぱい知って スキもダイキライもどんどん食べて
大きくなれ！
ライリーライリー こっち向いて ライリーライリー 涙拭いたら顏上げて
強がりも意地も ウレシイも後悔も
ひとつひとつあなたを作る 大切な経験と感情
つよくなれ！やさしくなれ！大きくなれ！
ここへ来て 手を繋ごうよ
ライリーライリー 愛しいライリー ライリーライリー 涙拭いたら ほら
ライリーライリー 愛しいライリー
ライリーライリー 顏よく見せて ほら
毎日変わるあなた見ていることが 一番のしあわせ
なのにね ほんのちょっぴりさびしい・・・なんてね
おやすみライリー 今はこの腕の中で

My Darling Riley

Viens ici, raconte-moi
Comment était ta journée ? Tu es un peu déprimé ?
Tous les jours, je souhaite juste que tu sois en bonne santé, mais ce n’est pas toujours le cas.
Tu as connu beaucoup de tristesse et de colère, tu as mangé beaucoup de joie et de souffrance,
Grandis !
Riley, Riley, regarde-moi, Riley, Riley, sèche tes larmes, relève la tête.
Demain sera un peu différent.
Il est normal que tu aies de plus en plus de mal à parler, c’est le signe que tu deviens adulte.
Tu as connu beaucoup de solitude et d’angoisse, tu as mangé beaucoup d’amour et de haine,
Grandis !
Riley, Riley, regarde-moi, Riley, Riley, sèche tes larmes, relève la tête.
La bravade, l’obstination, la joie, les regrets,
Tout cela contribue à faire de toi la personne que tu es, ce sont des expériences et des émotions précieuses.
Sois fort ! Sois gentil ! Grandis !
Viens ici, prends ma main.
Riley, Riley, mon cher Riley, Riley, Riley, sèche tes larmes, voilà.
Riley, Riley, mon cher Riley.
Riley, Riley, montre-moi ton visage, voilà.
C’est mon plus grand bonheur de te voir changer chaque jour.
Mais tu sais, je suis un peu triste… enfin, c’est pas grave.
Bonne nuit, Riley, maintenant tu es dans mes bras.