Omoidewa Muneni Himetamama - Dreams Come True перевод на английский

Omoidewa Muneni Himetamama

目の前を通る長い電車
車両の間の一瞬のすきま
間違いない 踏み切りの向こうで
春の陽が眩しそうなネクタイ
ひとつ年上の
やさしい なつかしい顔
きっとあなたは
覚えていないでしょう
卒業式に写真を うつむいて頼んだ
わたしのこと
灰色にしぼんでる日陰の
雪の前 制服のあなたは
薄いピンクの小さな花
胸につけてた
ずっと大事にしてたあの写真は
不自然にあいたふたりの間が
後でせつなかった
そうあの日の幼い恋は
でもあの日の精一杯の恋は
思い出すたび 今もわたしを
少し寂しくして 少し元気にする
まっすぐだった あの想いは
きっとあなたは
覚えていないでしょう
すれ違ってもわたしに
気づかずに行くでしょう だから
もうすぐ踏み切りがあいても
想い出はそっと胸に秘めたまま
あなたの横を通り過ぎるね

Memories will be forever carved into my heart

The long train passing in front of me
In the brief gap between the cars
Without a doubt, at the other side of the crossing
The spring sun in a dazzling tie
A year older
A gentle, nostalgic face
Surely you
Will not remember
At the graduation ceremony, I asked you to take a picture
Of me
In the pale gray shadows
Before the snow, in your uniform
You had a small, pale pink flower
On your chest
That photo I had always treasured
The unnatural gap between us
Was heartbreaking later on.
Yes, that day's young love
But that day's love with all my heart
Whenever I remember it, even now it makes me
A little lonely, but a little more spirited
That feeling, so straightforward
Surely you
Will not remember
Even if we pass each other, you
Will not notice me. So
Even though the crossing will open soon
I will keep the memory gently in my heart
And pass by you.