Текст и перевод песни Dreams Come True - ROMANCE ~ ∞ VERSION

ROMANCE ~ ∞ VERSION

Romance

Can you feel it?

Tu sens ça ?

Yeah? My baby

Oui ? Mon chéri

Romance

Yeah...

Oui...

軽いhug 短いkiss それだけで

Un câlin léger, un bref baiser, et voilà

全身が心臓になったみたい

Que tout mon corps est devenu un cœur battant

これまでの経験さえ悔やんじゃうよあなたがすきで

Même mes expériences passées me font regretter tout ça, parce que je t'aime

今日はずっといっしょにいようミントの味がなくなっても

Aujourd'hui, restons ensemble tout le temps, même si le goût de la menthe disparaît

Kissをやめないで思ってるわりには

Ne cesse pas de m'embrasser, même si je ne l'avoue pas vraiment

Kissをやめないで口にできないから

Ne cesse pas de m'embrasser, parce que je n'arrive pas à le dire

あなたがちゃんと仕切って

Tu dois prendre les choses en main

1／6日はあっというま

Un sixième de journée, c'est un instant

よりそっているだけであっというま

Se tenir serrés l'un contre l'autre, c'est un instant

部屋中愛でいっぱいにしよう酸素が足りなくなるくらい

Remplissons toute la pièce d'amour, au point de manquer d'oxygène

ずっとずっとkissし続けてこのromanceに溺れたい

Je veux continuer à t'embrasser, toujours, me noyer dans cette romance

愛をとめないで思ってるわりには

Ne cesse pas de m'aimer, même si je ne l'avoue pas vraiment

愛をとめないでちょっと恥ずかしいから

Ne cesse pas de m'aimer, parce que c'est un peu gênant

あなたがちゃんと手をひいて

Prends ma main, s'il te plaît

Romance, I'll tell you what baby

Romance, je vais te dire ce que c'est mon chéri

Don't you know it's in the air

Tu ne sais pas que c'est dans l'air ?

Can you feel it?

Tu sens ça ?

Is it crazy?

C'est fou ?

No, it's not maybe

Non, ce n'est peut-être pas ça

Yes, is it true romance?

Oui, est-ce la vraie romance ?

Yeah...

Oui...

愛をとめないで思うよりもっと

Ne cesse pas de m'aimer, bien plus que ce que tu penses

愛はとまらない心裸にして

L'amour ne s'arrête pas, laisse ton cœur à nu

ふたりで溺れよう

Noyons-nous ensemble

愛をとめないで Kissをやめないで

Ne cesse pas de m'aimer, ne cesse pas de m'embrasser

愛はとまらない Romanceに身を投げよう

L'amour ne s'arrête pas, plongeons dans la romance

Kissをやめないでふたりで落ちていこう

Ne cesse pas de m'embrasser, tombons amoureux ensemble

このromanceの海の底へ