Ring! Ring! Ring! (S・H・H VERSION) - Dreams Come True перевод на русский

Ring! Ring! Ring! (S・H・H VERSION)

少しだけだよホントホント 慌てて服選んでるわりに
暇だったからよホントホント
お気に入りのスカートはいても
日曜の午後もてあまして
こんな日に限って友達もいない
゛近くにいるから゛とヤツの誘い
しょうがないから行ってあげる
一時間位はかかるかも
ダッシュで身支度整えて自転車風を切って
ぐんぐんこいでる
スカートの裾押さえもせずに 気づいたら必死でペダル
踏んでる
一方通行飛び出しては ことごとく車を止めている
立ち乗りだってできちゃうのよ
急な坂でも降りたりしない
仲間内ではチェック入れてた彼女のイル・イナイも
噂になってた
゛浮かれてなんかない゛゛好奇心よ゛
速まる足を棚に上げて 自分に言い訳してるみたい
ダッシュでその先曲がったら自転車止めて
息を鎮めて行こう
何食わぬ顔で挨拶して゛早く来てあげたよ゛
なんて言いながら
今日はずいぶん目が優しいのね
いつもより10倍くらい笑ってる
ふと駅前にある鏡覗けば髪はぐちゃぐちゃおでこ全開
まぬけだわ 完全にばれてる
肩の力が抜けておしゃべりになる そうだあたしの
愛車見せてあげる
ちょっと何よこれ楽しいじゃないちょっとこういうの
嬉しいじゃない
自転車風を切ってぐんぐんこいでるあなたの背中に
しがみついてる
さっきよりずっと加速度をつけて
楽しい気持ちも 加速度をつけて

Звонок! Звонок! Звонок! (S・H・H ВЕРСИЯ)

Совсем чуть-чуть, правда-правда, хоть и суечусь, выбирая одежду,
На самом деле мне было скучно, правда-правда.
Даже в любимой юбке,
Воскресным днем я маялась от безделья.
Именно в такой день у меня нет друзей.
«Я недалеко», - твоё приглашение.
Ладно, уж так и быть, пойду.
Может быть, займет около часа.
Быстро собираюсь, сажусь на велосипед, рассекая ветер,
Всё быстрее и быстрее.
Даже не придерживая подол юбки, не заметила, как изо всех сил кручу педали.
Кручу и кручу.
Выезжаю на дорогу с односторонним движением, то и дело заставляя машины останавливаться.
Могу даже ехать, стоя на педалях.
Даже с крутой горки не слажу.
В нашей компании обсуждали, есть у неё парень или нет,
Даже слухи ходили.
«Я не витаю в облаках», «Это просто любопытство»,
Ускоряя шаг, оправдываюсь сама перед собой.
Быстро проехав этот поворот, остановлю велосипед,
Успокою дыхание.
Сделаю вид, что ничего не произошло, поздороваюсь и скажу: «Я быстро приехала»,
И всё такое.
Сегодня у тебя такой нежный взгляд.
Ты улыбаешься в десять раз больше обычного.
Вдруг взглянув на себя в зеркало у входа на станцию, вижу, что волосы растрепаны, лоб открыт.
Какая я глупая. Ты всё понял.
Расслабляюсь и начинаю болтать. Точно, покажу тебе
Свой любимый велосипед.
Постой, это же здорово! Мне так
Радостно!
Рассекая ветер, всё быстрее кручу педали, прижавшись
К твоей спине.
С гораздо большей скоростью, чем раньше,
И радость моя тоже набирает скорость.