Текст и перевод песни Dreams Come True - Shuuni Ichidono Koibito (Version '16)

Shuuni Ichidono Koibito (Version '16)

週に一度だけ二人だけの夜がくる
かすかに残してる彼女の匂いを無視して
せつない心は 誰にも見せずに
どんな無理な「かけひき」も やって のける
私からは電話はしない
Call が鳴ってもすぐにはでない
ホントは待ってたなんて言わない
最後まできっと・・・
今も おびえてるいつか来る さよならに
「ホンキ」を見せたなら
それで負けなのを知ってて
苦しい涙は誰にも見せずに
彼女のこと話しても 笑ってあげる
私からは電話はしない
Call が鳴ってもすぐには出ない
愛してなんて口にしたりしない
最後まできっと・・・
さようなら言われて
泣き出さないように
いつでも wow-wow
平気な顔で
うなずけるように
(I wanna be your lover)
私からは電話はしない
Call が鳴ってもすぐにはでない
ホントは待ってたなんて言わない
愛してなんて最後まで言わない

Amoureuse une fois par semaine (Version '16)

Une nuit juste pour nous deux arrive une fois par semaine
J'ignore l'odeur qu'elle a laissée faiblement
Mon cœur déchiré ne le verra personne
Je peux même faire face à n'importe quelle « négociation » irréaliste
Je ne t'appellerai pas
Même si tu appelles, je ne répondrai pas tout de suite
Je ne dirai pas que j'attendais vraiment
Jusqu'à la fin, je suis sûr...
Je tremble toujours devant le « au revoir » qui viendra un jour
Si je te montre mon « sérieux »
Sachant que je perdrais par là
Mes larmes douloureuses ne seront vues par personne
Je te ferai rire quand tu parleras d'elle
Je ne t'appellerai pas
Même si tu appelles, je ne répondrai pas tout de suite
Je ne dirai jamais « je t'aime »
Jusqu'à la fin, je suis sûr...
Quand tu diras « au revoir »
Pour ne pas pleurer
Toujours wow-wow
Avec un visage serein
Pour que je puisse hocher la tête
(I wanna be your lover)
Je ne t'appellerai pas
Même si tu appelles, je ne répondrai pas tout de suite
Je ne dirai pas que j'attendais vraiment
Je ne te dirai jamais « je t'aime » jusqu'à la fin