Текст и перевод песни Dreams Come True - Ureshi Hazukashi Asagaeri

Ureshi Hazukashi Asagaeri

開店直前の街並はあわただしくて
素足にふれる空気がまだ少し冷たい
ショーウィンドウに映る姿気にしながら
ちょっとむくんだまぶたを右手で押さえる
人が見たら朝帰りって分かるかしら
髪もイマイチ決まってないし
うれしはずかし朝帰り
ママに会うまで考えなくちゃ
うれしはずかし朝帰り
うまい言い訳
ちょっとリアルなイマジンまぶたにちらついて想わず
信号の赤無視して車が急ブレーキ
ためいきをついたらアスファルトに落ちる陽光が
もうお昼を示す短い影つくる
少しほほが染まってるのをかくすように
足を速めて日陰へ逃げる
うれしはずかし朝帰り
ママに会うまで落ち着かなくちゃ
うれしはずかし朝帰り
コドウが激しい
電車の中で思い出し笑い人に見られて
赤い顔して眠ったふり
うれしはずかし
うれしはずかし朝帰り
たまにはこんなスリルもいいわ
うれしはずかし朝帰り
うれしはずかしlalala...
うれしはずかしlalala...
Lalala... 朝帰り

Retour à l'aube, gênée et joyeuse

Les rues sont animées avant l'ouverture des magasins
L'air qui touche mes pieds nus est encore un peu froid
Je suis un peu gênée de voir mon reflet dans la vitrine
J'appuie sur mes paupières un peu gonflées avec ma main droite
Si quelqu'un me voit, il saura que je rentre tard, n'est-ce pas ?
Mes cheveux ne sont pas vraiment coiffés
Retour à l'aube, gênée et joyeuse
Je dois trouver une excuse avant de voir maman
Retour à l'aube, gênée et joyeuse
Une bonne excuse
Une imagination un peu trop réelle me traverse les paupières, je me surprends à
Ignorer le feu rouge et une voiture freine brusquement
Je soupire et la lumière du soleil qui tombe sur l'asphalte
Jette une courte ombre qui indique déjà midi
Pour cacher un peu mes joues rougies, je
Accélère le pas et me réfugie à l'ombre
Retour à l'aube, gênée et joyeuse
Je dois me calmer avant de voir maman
Retour à l'aube, gênée et joyeuse
Mon cœur bat la chamade
Dans le train, je me suis mise à rire de mes souvenirs et les gens m'ont regardée
J'ai fait semblant de dormir, le visage rouge
Gênée et joyeuse
Retour à l'aube, gênée et joyeuse
Parfois, un peu de frisson, c'est bien
Retour à l'aube, gênée et joyeuse
Gênée et joyeuse lalala...
Gênée et joyeuse lalala...
Lalala... Retour à l'aube