Текст и перевод песни Dreams Come True - go for it!

go for it!

想像もつかない毎日が
送れると思わない?
一緒なら 無敵の毎日が
過ごせると思わない?
強引な展開
穏やかな口ぶりだけど
用意周到
小さな反抗も空しい
手の平の孫悟空状態
居心地は悪くない
危ない! これも作戦ね
ポイントは まるで違う2人
平常心 取り戻そう
何もかも まるで違う2人
欲しい言葉 わかってない
兄妹のような恋人達
たくさん知ってる
"以心伝心"誰もが
憧れている
あなたとは とうていかなわない
もしも"ツー"と言えば
笑って"スリー"と答える (バカ)
ポイントは まるで違う2人
趣味どころの騒ぎじゃない
何もかも まるで違う2人
欲しいのは ひとつなのに
黒は好きじゃない
モンティー･パイソンも
あなたの好きなのは
好きじゃない!
想像もつかない毎日が
音立ててやって来る
一緒なら 無敵の毎日が
音を立ててやって来る
それぞれの引力が違えば
広がっていく
世界はもっと
今夜あたり
見直してみよっかなぁ?
あなたの好きな
カラックスも
ジェリー･アンダースンも...

Fonce!

Tu imagines vivre un quotidien
totalement fou ?
Des journées absolument invincibles
si on est ensemble, tu imagines ?
Un scénario qui dérape,
un ton qui reste doux,
mais tout est calculé.
Mes petites révoltes ne servent à rien.
Comme le roi Singe dans la paume de ta main,
je suis bien obligée d'avouer que je ne suis pas si mal.
Attention danger ! Ça aussi, ça fait partie du plan.
Ce qui compte, c'est qu'on est deux êtres complètement différents,
essayons de retrouver notre calme.
On est différents en tout point,
tu ne comprends même pas les mots que j'attends.
Des amants comme des frères et sœurs,
on sait tellement de choses l'un de l'autre.
Tout le monde rêve de cette
complicité silencieuse,
mais avec toi, c'est tout simplement impossible.
Si je dis "deux",
tu réponds en rigolant "trois" (idiot).
Le problème, c'est qu'on est complètement différents,
et ce n'est pas juste une question de goûts.
On est différents sur toute la ligne,
alors qu'on veut la même chose au fond.
Je n'aime pas le noir,
ni les Monty Python d'ailleurs.
Ce que tu aimes,
moi, je déteste !
Ce quotidien inimaginable
débarque à grand fracas.
Des journées absolument invincibles
débarquent à grand fracas
Si nos forces d'attraction sont différentes,
notre monde ne fera que
s'agrandir.
Ce soir peut-être,
je vais essayer de te laisser faire...
Tes adorés
Carax,
Jarmusch aussi...