Текст и перевод песни Dreams Come True - あぁもう!!

あぁもう!!

胸の先っぽがアンテナみたいにあなたを探せばいいのに
想像したら"ちょいキモ"に気づいて苦笑／下がりました
あぁ あなたをどうにかしたいだけ
思い出して またキュンとなる あなたの声が
こころの深いとこまで突き刺さって
鉤型の針先は ご想像通り 無理に抜いた日には ･･･最悪だ
ある意味怖めの最近の特技 昼間から夢を見てます
背中なぞる指のりアルさなんか 知れたら生きてけない程
あぁ あなたとどうにかなりたい
思うだけで すぐビュンと飛ぶ あなたのとこ
こんな気持ちを 一度でも知ってるの?
刺のある言い方は ご想像通り なんとかの裏返し
思い出して まだギュンとくる あなたのキスは
からだの深いとこまで突き刺さって
鉤型は抜けづらいの ご想像通り 夢です 覚めないで!
あぁ あなたにどうにでもされたい
思い出して またキュンとなる あなたの声が
こころの深いとこまで突き刺さって
鉤型の針先は あなたなら 無理に抜いていいの
思い出して まだギュンとくる あなたのキスは
夢の中でも どこまでも突き刺さって
針も刺も何でも あなたなら 刺したままでいいの

Oh no!!

If only my antennas could lead me to you.
I smile wryly at how creepy that sounds.
I just want to do something about you.
I remember your voice and feel a twinge of longing.
It pierces deep into my heart.
The hook is deep inside, and if I pull it out ... it will be terrible.
Recently, I have a new hobby that is a bit scary. I dream during the day.
You know, the chills I get when your fingers graze my back. I can't live without it.
I just want to do something with you.
Just thinking about it makes me want to fly to you.
Don't you know this feeling?
As you can imagine, my barbed words are just a cover.
I remember your kiss and it still makes my heart flutter.
It pierces deep into my body.
As you can imagine, the hook is hard to remove. It's a dream. Don't wake me up!
I want you to do whatever you want to me.
I remember your voice and feel a twinge of longing.
It pierces deep into my heart.
If it's you, you can pull the hook out. I don't care.
I remember your kiss and it still makes my heart flutter.
Even in my dreams, it pierces me.
If it's you, I don't care if you leave the hook and the barb inside.