Текст и перевод песни Dreams Come True - あなたにサラダ
夕方もう6時を回り
閉店まであと30分足らず
Вечер,
уже
около
шести
часов,
до
закрытия
осталось
чуть
меньше
30
минут
デパートは夕飯の買い物の
おばさま達でごった返す
В
универмаге
толпятся
женщины,
покупающие
продукты
на
ужин
私もその波に紛れて
食料品売場までやってきたの
Я
тоже
смешалась
с
этой
толпой
и
пришла
в
отдел
продуктов
サラダの大好きなあの人に
Для
тебя,
кто
так
любит
салаты
とびきりのやつ作ってあげるの
Я
сделаю
самый
лучший
из
всех
レタスはなるべく青くて
柔らかそうなのを選んで
Выбираю
свежий
салат
с
нежными
листьями
トマトは形の揃った
3つ入りのパックをひとつ買うわ
Покупаю
упаковку
из
трех
ровных
помидоров
横入りするおばちゃまにも負けず
Не
даю
пролезть
без
очереди
какой-то
леди
やっとレジまでたどりついたら
И
вот
я
наконец
дошла
до
кассы
今度はお財布が見当たらない
紅い顔してポケット探る
Но
тут
не
могу
найти
кошелек,
краснею
и
роюсь
в
карманах
やっと見つけたお財布の中から
Наконец,
я
нашла
его
慌てて払ってひと息ついて
Поспешно
расплатилась
и
вздохнула
с
облегчением
大きな紙袋2つに入れて
脇に小さな花束を足す
Положила
все
в
две
большие
бумажных
пакета
и
добавила
небольшой
букет
цветов
キャベツは細く細くきざんで
Мелко-мелко
нарезала
капусту
お水をしっかりきらなきゃ
И
хорошенько
отжала
ее
от
воды
リンゴがウサギに変身
1っこは食べて7つ飾るわ
Яблоко
превратила
в
зайчика,
одно
съела,
а
из
семи
сделала
украшение
もうすぐあなたが帰って来る
Скоро
ты
вернешься
домой
ただいまのキスは必ずしてね
Не
забудь
поцеловать
меня
特製ドレッシングには私の
В
моей
фирменной
заправке
愛もたっぷり注いでシェイク
Щедро
добавлено
моей
любви,
встряхни
Tomato,
apple,
green
pepper
Томат,
яблоко,
зеленый
перец
Lettuce,
water
cress,
tuna
Салат,
кресс-салат,
тунец
Bean
and
onion
with
mayonnaise,
please?
Фасоль,
лук
и
майонез,
пожалуйста?
はっきり言ってかんたんなサラダ
Прямо
скажу,
очень
простой
салат
切って盛るだけのかんたんサラダ
Нарезать
и
выложить,
вот
и
весь
простой
салат
誰でもつくれる
それを残さず
Его
может
приготовить
любой.
Но
тебя
я
люблю
食べてくれるあなたが好きよ
Больше
всех
на
свете
世界でいちばんあなたが好きよ
Больше
всех
на
свете
тебя
люблю
世界でいちばんおいしいでしょ
Самый
вкусный
салат
на
свете
神様
今日もシアワセ
ありがとう
Боже,
благодарю
за
сегодняшний
день
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.