Текст и перевод песни Dreams Come True - うれしはずかし朝帰り

うれしはずかし朝帰り

開店直前の街並はあわただしくて
素足にふれる空気がまだ少し冷たい
ショーウィンドウに映る姿気にしながら
ちょっとむくんだまぶたを右手で押さえる
人が見たら朝帰りって分かるかしら
髪もイマイチ決まってないし
うれしはずかし朝帰り
ママに会うまで考えなくちゃ
うれしはずかし朝帰り
うまい言い訳
ちょっとリアルなイマジンまぶたにちらついて想わず
信号の赤無視して車が急ブレーキ
ためいきをついたらアスファルトに落ちる陽光が
もうお昼を示す短い影つくる
少しほほが染まってるのをかくすように
足を速めて日陰へ逃げる
うれしはずかし朝帰り
ママに会うまで落ち着かなくちゃ
うれしはずかし朝帰り
コドウが激しい
電車の中で思い出し笑い人に見られて
赤い顔して眠ったふり
うれしはずかし
うれしはずかし朝帰り
たまにはこんなスリルもいいわ
うれしはずかし朝帰り
うれしはずかし朝帰り
うれしはずかし朝帰り
うれしはずかし朝帰り

Happy and Awkward Return Home at Dawn

The streets are bustling just before opening time
The air touching my bare feet is still a bit cold
Self-conscious of my reflection in the shop windows
I press my puffy eyelids down with my right hand
I wonder if people can tell I came home at dawn
My hair isn't quite right either
Happy and awkward return home at dawn
I need to think of a story before I see my mom
Happy and awkward return home at dawn
A believable excuse
A somewhat realistic imagination suddenly flickered across my eyelids and unintentionally
I ignored the red light and a car had to slam on its brakes
When I sighed, the sunlight falling on the asphalt
Was already casting short shadows indicating midday
I try to hide my slightly flushed cheeks
And hurry to escape into the shade
Happy and awkward return home at dawn
I can't calm down until I see my mom
Happy and awkward return home at dawn
My heart is pounding
On the train, I remember and laugh involuntarily and someone looks at me
I pretend to sleep with a red face
Happy and awkward
Happy and awkward return home at dawn
It's nice to have a little thrill like this every once in a while
Happy and awkward return home at dawn
Happy and awkward return home at dawn
Happy and awkward return home at dawn
Happy and awkward return home at dawn