Текст и перевод песни Dreams Come True - きづいてよ

きづいてよ

There's no turning back now baby
こんな日もこの街は混んでる すれ違う傘がぶつかる
地下道のサインに かけ込んだら 一番会いたくない人に どうして?
うれしそうな顔して ポケットから出した手ふりながらやってくる
突然すぎて笑えない
'元気そうだね'なんてほっとしてるけど
もうやだ きづいてよ
ほほの内側かんで 結ぶくちびるに
きづいてよ 一度は好きでいてくれたなら
濡れたつまさきをただ見つめて 目も合わせずうなずくだけ
足元にできた水たまり 傘の先で何度もひっかいた
本当は 私の方が早くあなたを見つけてた
遠くても あなたがわかった
'元気そうだね'なんてほっとしてるけど
もうやだ きづいてよ
ほほの内側かんで 結ぶくちびるが
少しずつ 震えだす
'じゃあ'と一言だけの 簡単すぎるさよなら
次に会う約束も 何も無いさよなら
'元気そうだね'なんてほっとしてたけど
一度でも つきあってたなら
'きづいてよ バカ'やっと声になった言葉は
傘たたんで降りてくる人達が 踏んでく
段をとばして 消えて去く後ろ姿は
立ち止まらない 一度も振り返らない
きづいてよ 一度は 好きだったなら...

S'il te plaît, comprends

Il n'y a pas de retour en arrière maintenant, mon amour
Même un jour comme celui-ci, cette ville est bondée, les parapluies qui se croisent se heurtent
Je me suis précipité dans le signe du passage souterrain, pourquoi je suis tombé sur la personne que je ne voulais pas voir le plus ?
Il arrive en souriant, en tirant une main de sa poche et en faisant signe
C'est tellement soudain que je ne peux pas rire
Je suis soulagé de dire "Tu as l'air en forme", mais
Je n'en peux plus, s'il te plaît, comprends
Je mords l'intérieur de ma joue et serre mes lèvres
S'il te plaît, comprends, si tu as déjà ressenti quelque chose pour moi
Je ne fais que regarder mes orteils mouillés, je ne te regarde même pas, je hoche simplement la tête
La flaque d'eau qui s'est formée à mes pieds, j'ai touché la pointe de mon parapluie plusieurs fois
En réalité, j'ai été plus rapide que toi pour te trouver
Même de loin, je t'ai reconnu
Je suis soulagé de dire "Tu as l'air en forme", mais
Je n'en peux plus, s'il te plaît, comprends
Je mords l'intérieur de ma joue et mes lèvres commencent à trembler
Peu à peu, elles commencent à trembler
Un simple "à plus" comme un au revoir trop facile
Un au revoir sans promesse de se revoir, sans rien
J'étais soulagé de dire "Tu as l'air en forme", mais
Si nous avons déjà été ensemble, ne serait-ce qu'une fois
"S'il te plaît, comprends, idiot", enfin, les mots sont sortis
Les gens qui descendent en repliant leurs parapluies les piétinent
Sa silhouette disparaît en courant, en sautant les marches
Il ne s'arrête pas, il ne se retourne jamais
S'il te plaît, comprends, si tu as déjà ressenti quelque chose pour moi...